Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Pisec podnapisov
Opis
Text copied to clipboard!
Iščemo pisca podnapisov, ki bo odgovoren za natančno ustvarjanje in urejanje podnapisov za različne video vsebine. Vaša naloga bo zagotoviti, da so podnapisi sinhronizirani z govorom in da so jezikovno pravilni ter razumljivi za gledalce. Pisec podnapisov mora imeti odlično poznavanje jezika, biti pozoren na podrobnosti in sposoben delati z različnimi orodji za podnapise. Poleg tega je pomembno, da razumete kulturne posebnosti in kontekst vsebine, da lahko prilagodite prevode in izraze. V vlogi boste sodelovali z ustvarjalci vsebin, producenti in drugimi člani ekipe, da zagotovite kakovostne in dostopne podnapise, ki izboljšujejo uporabniško izkušnjo. Pričakujemo samostojnost, natančnost in sposobnost dela pod časovnimi pritiski. Če vas veseli delo z jezikom in video vsebinami ter želite prispevati k dostopnosti informacij, vas vabimo, da se pridružite naši ekipi kot pisec podnapisov.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Ustvarjanje natančnih in sinhroniziranih podnapisov za video vsebine.
- Urejanje in korektura obstoječih podnapisov.
- Sodelovanje z ustvarjalci vsebin za razumevanje konteksta in posebnosti.
- Uporaba specializiranih orodij za izdelavo podnapisov.
- Prilagajanje podnapisov glede na ciljno publiko in kulturne posebnosti.
- Zagotavljanje jezikovne pravilnosti in jasnosti podnapisov.
- Upoštevanje rokov in učinkovito upravljanje časa.
- Spremljanje trendov in novosti na področju podnapisovanja.
- Sodelovanje pri izboljšavah procesov podnapisovanja.
- Izvajanje kakovostnih pregledov in testiranj podnapisov.
Zahteve
Text copied to clipboard!- Odlično znanje slovenskega jezika in vsaj enega tujega jezika.
- Izkušnje z izdelavo podnapisov ali prevajanjem.
- Poznavanje orodij za podnapise, kot so Aegisub, Subtitle Edit ipd.
- Natančnost in pozornost do detajlov.
- Sposobnost dela pod časovnim pritiskom.
- Dobre komunikacijske sposobnosti.
- Razumevanje kulturnih razlik in prilagajanje vsebine.
- Sposobnost samostojnega dela in timskega sodelovanja.
- Osnovno tehnično znanje o video formatih in predvajanju.
- Pripravljenost na stalno učenje in izboljševanje veščin.
Možna vprašanja na razgovoru
Text copied to clipboard!- Kakšne izkušnje imate z izdelavo podnapisov?
- Katere programske opreme za podnapise poznate in uporabljate?
- Kako zagotavljate natančnost in sinhronizacijo podnapisov?
- Kako se spopadate z delom pod časovnim pritiskom?
- Ali imate izkušnje s prevajanjem med jeziki?
- Kako prilagajate podnapise različnim ciljnim skupinam?
- Kako bi rešili neskladje med govorom in podnapisi?
- Kakšen je vaš pristop k sodelovanju z ustvarjalci vsebin?
- Kako spremljate novosti na področju podnapisovanja?
- Ali imate izkušnje z dostopnostjo in standardi za podnapise?
