Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Podnapisovalec
Opis
Text copied to clipboard!
Iščemo podnapisovalca, ki bo odgovoren za natančno ustvarjanje, urejanje in sinhronizacijo podnapisov za različne video vsebine, kot so filmi, televizijske oddaje, dokumentarci in spletni videi. Kandidat bo moral zagotoviti, da so podnapisi jasni, pravilno časovno usklajeni in skladni z jezikovnimi standardi ter kulturnimi posebnostmi ciljne publike. Delo vključuje sodelovanje z režiserji, producenti in prevajalci, da se zagotovi kakovost in dostopnost vsebin za gledalce z različnimi potrebami. Podnapisovalec mora imeti odlično poznavanje slovenskega jezika, sposobnost hitrega tipkanja in pozornost do detajlov. Prav tako je pomembno razumevanje različnih formatov podnapisov in uporaba specializirane programske opreme za urejanje podnapisov. Kandidat bo moral upoštevati avtorske pravice in spoštovati zaupnost vsebin, s katerimi dela. Delo poteka v dinamičnem okolju, kjer je ključna natančnost in pravočasnost pri dostavi končnih podnapisov. Iščemo odgovorno in samoiniciativno osebo, ki je pripravljena na sodelovanje v timu in stalno izpopolnjevanje svojih strokovnih znanj.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Ustvarjanje in urejanje podnapisov za različne video vsebine.
- Sinhronizacija podnapisov z zvočnim posnetkom.
- Sodelovanje z režiserji in producenti za zagotavljanje kakovosti.
- Preverjanje jezikovne pravilnosti in skladnosti s kulturnimi normami.
- Uporaba specializirane programske opreme za podnapise.
- Spoštovanje avtorskih pravic in zaupnosti vsebin.
- Pravočasna dostava končnih podnapisov.
- Prilagajanje podnapisov za različne platforme in formate.
- Spremljanje trendov in novosti na področju podnapisovanja.
- Izobraževanje in usposabljanje za izboljšanje strokovnih veščin.
Zahteve
Text copied to clipboard!- Odlično znanje slovenskega jezika in slovnice.
- Izkušnje z ustvarjanjem podnapisov ali sorodnimi nalogami.
- Sposobnost hitrega in natančnega tipkanja.
- Poznavanje različnih formatov podnapisov (npr. SRT, VTT).
- Izkušnje z uporabo programske opreme za urejanje podnapisov.
- Pozornost do detajlov in natančnost.
- Sposobnost dela v timu in samostojno.
- Dobro razumevanje kulturnih razlik in jezikovnih posebnosti.
- Pripravljenost na učenje in prilagajanje novim tehnologijam.
- Zanesljivost in odgovornost pri izpolnjevanju rokov.
Možna vprašanja na razgovoru
Text copied to clipboard!- Kakšne izkušnje imate z ustvarjanjem podnapisov?
- Katere programske opreme za podnapise ste uporabljali?
- Kako zagotavljate natančnost in skladnost podnapisov?
- Kako se spopadate z izzivi pri sinhronizaciji podnapisov?
- Ali imate izkušnje z večjezičnimi podnapisi?
- Kako upravljate z roki in več projekti hkrati?
- Kako se izobražujete o novostih na področju podnapisovanja?
- Ali ste pripravljeni delati v timu in sodelovati z drugimi strokovnjaki?
- Kako zagotavljate spoštovanje avtorskih pravic?
- Kakšne so vaše jezikovne kompetence poleg slovenščine?
