Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Prevajalec jezikov
Opis
Text copied to clipboard!
Iščemo izkušenega in natančnega prevajalca jezikov, ki bo odgovoren za prevajanje različnih vrst besedil iz enega jezika v drugega. Prevajalec jezikov bo sodeloval z različnimi oddelki in strankami, da zagotovi kakovostne, natančne in kulturno ustrezne prevode. Delo vključuje prevajanje pisnih dokumentov, spletnih vsebin, tehničnih navodil, pravnih besedil, marketinških gradiv in drugih vrst besedil. Prevajalec mora imeti odlično znanje vsaj dveh jezikov, obvladati slovnico, pravopis in stilistiko ter razumeti kulturne razlike med jeziki. Poleg tega mora biti sposoben delati pod časovnim pritiskom, slediti rokom in uporabljati sodobna orodja za prevajanje. Delo zahteva tudi sodelovanje z avtorji besedil, uredniki in drugimi prevajalci, da se zagotovi doslednost in kakovost prevodov. Prevajalec jezikov mora biti pripravljen na stalno izobraževanje in spremljanje jezikovnih trendov ter novosti v prevajalski industriji. Od kandidata pričakujemo visoko stopnjo profesionalnosti, zanesljivost, samoiniciativnost in sposobnost samostojnega dela. Če ste strastni do jezikov, imate izkušnje s prevajanjem in želite delati v dinamičnem okolju, vas vabimo, da se pridružite naši ekipi.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Prevajanje pisnih dokumentov med različnimi jeziki
- Sodelovanje z avtorji, uredniki in drugimi prevajalci
- Urejanje in lektoriranje prevedenih besedil
- Uporaba prevajalskih orodij in programov
- Skrb za doslednost in kakovost prevodov
- Upoštevanje rokov in delovnih navodil
- Razumevanje in prenos kulturnih razlik
- Prilagajanje slogovnih zahtev glede na ciljno občinstvo
- Redno izobraževanje in spremljanje jezikovnih trendov
- Reševanje jezikovnih in terminoloških izzivov
Zahteve
Text copied to clipboard!- Odlično znanje vsaj dveh jezikov
- Izkušnje s prevajanjem različnih vrst besedil
- Poznavanje slovnice, pravopisa in stilistike
- Sposobnost dela pod časovnim pritiskom
- Uporaba sodobnih prevajalskih orodij
- Natančnost in pozornost do podrobnosti
- Samostojnost in zanesljivost
- Komunikativnost in timsko delo
- Razumevanje kulturnih razlik
- Visoka stopnja profesionalnosti
Možna vprašanja na razgovoru
Text copied to clipboard!- Katere jezike tekoče govorite in pišete?
- Kakšne izkušnje imate s prevajanjem strokovnih besedil?
- Katere prevajalske programe uporabljate?
- Kako zagotavljate natančnost in kakovost prevodov?
- Kako se spopadate s časovnimi pritiski?
- Ali imate izkušnje s sodelovanjem v timu?
- Kako rešujete terminološke izzive?
- Ali ste pripravljeni na stalno izobraževanje?
- Kako se prilagajate različnim slogovnim zahtevam?
- Katera področja prevajanja vas najbolj zanimajo?
