Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Prevajalec podnapisov
Opis
Text copied to clipboard!
Iščemo izkušenega in natančnega prevajalca podnapisov, ki se bo pridružil naši ekipi za ustvarjanje kakovostnih podnapisov za različne video vsebine. Vaša glavna naloga bo prevajanje govorjenega besedila iz izvornega jezika v ciljni jezik ter prilagajanje podnapisov tako, da bodo časovno usklajeni in razumljivi gledalcem. Delo zahteva odlično poznavanje izvornega in ciljnega jezika, občutek za jezikovne nianse ter sposobnost hitrega in natančnega dela z računalniškimi orodji za podnaslavljanje.
Kot prevajalec podnapisov boste sodelovali z različnimi oddelki, kot so produkcija, montaža in lektura, ter zagotavljali, da so podnapisi skladni s tehničnimi in slogovnimi smernicami naročnika. Pričakujemo, da boste sposobni delati z različnimi formati podnapisov (npr. SRT, VTT, SUB) in uporabljati specializirano programsko opremo za podnaslavljanje. Prav tako boste odgovorni za preverjanje kakovosti prevedenih podnapisov, odpravljanje napak in sodelovanje pri izboljšavah procesov.
Delo je lahko projektno ali redno, odvisno od potreb podjetja in vaših želja. Ponujamo fleksibilen delovni čas, možnost dela na daljavo ter priložnost za sodelovanje pri zanimivih in raznolikih projektih, kot so filmi, serije, dokumentarci, izobraževalni videi in promocijski materiali. Če ste natančni, zanesljivi in imate strast do jezika ter medijev, vas vabimo, da se prijavite in postanete del naše ustvarjalne ekipe.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Prevajanje govorjenega besedila v ciljni jezik
- Prilagajanje dolžine in časovne usklajenosti podnapisov
- Uporaba programske opreme za podnaslavljanje
- Sodelovanje z drugimi člani ekipe
- Preverjanje in popravljanje napak v podnapisih
- Skladnost s slogovnimi in tehničnimi smernicami
- Ustvarjanje podnapisov za različne vrste vsebin
- Upoštevanje rokov in prioritet projektov
- Skrb za zaupnost vsebin
- Spremljanje trendov in novosti na področju podnaslavljanja
Zahteve
Text copied to clipboard!- Odlično znanje izvornega in ciljnega jezika
- Izkušnje s prevajanjem ali podnaslavljanjem
- Poznavanje različnih formatov podnapisov
- Sposobnost dela z računalniškimi orodji za podnaslavljanje
- Natančnost in pozornost do detajlov
- Sposobnost dela pod časovnim pritiskom
- Dobro razumevanje kulturnih razlik
- Sposobnost samostojnega in timskega dela
- Odlične komunikacijske veščine
- Pripravljenost na učenje novih tehnologij
Možna vprašanja na razgovoru
Text copied to clipboard!- Katera jezika najbolje obvladate?
- Imate izkušnje s podnaslavljanjem? Opišite jih.
- Katere programe za podnaslavljanje poznate?
- Kako zagotavljate natančnost in kakovost prevoda?
- Kako se spopadate s časovnimi roki?
- Ali ste že delali na večjih projektih?
- Kako rešujete jezikovne ali kulturne izzive?
- Ali ste pripravljeni delati na daljavo?
- Kakšen je vaš pristop k sodelovanju v ekipi?
- Kako sledite novostim na področju podnaslavljanja?
