Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Režiser sinhronizacije
Opis
Text copied to clipboard!
Iščemo Režiserja sinhronizacije, ki bo odgovoren za umetniško in tehnično vodenje sinhronizacijskih projektov za filme, televizijske oddaje, animacije in druge avdiovizualne vsebine. Vaša naloga bo zagotoviti, da so prevedeni dialogi ustrezno interpretirani, sinhronizirani z izvirnim materialom in izvedeni v skladu z visokimi standardi kakovosti.
Kot režiser sinhronizacije boste sodelovali s prevajalci, igralci, tonskimi tehniki in producenti, da zagotovite tekoč in učinkovit potek produkcije. Vaša vloga vključuje tudi izbiro glasovnih igralcev, usmerjanje njihove igre med snemanjem, ter zagotavljanje, da končni izdelek ohranja izvirni ton, namen in čustveni učinek.
Poleg umetniškega vodenja boste odgovorni tudi za organizacijo snemalnih terminov, nadzor nad proračunom projekta in zagotavljanje, da so vsi roki spoštovani. Pomembno je, da imate izkušnje z delom v avdiovizualni industriji, dobro poznavanje jezika in sposobnost vodenja ekipe.
Idealni kandidat ima izkušnje z režijo, odlično razumevanje sinhronizacijskih tehnik, sposobnost dela pod pritiskom in izjemne komunikacijske spretnosti. Če ste strastni do jezika, zvoka in pripovedovanja zgodb ter želite sodelovati pri ustvarjanju kakovostnih sinhroniziranih vsebin, vas vabimo, da se prijavite.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Vodenje sinhronizacijskih sej in usmerjanje glasovnih igralcev
- Sodelovanje s prevajalci pri prilagajanju dialogov
- Zagotavljanje sinhronizacije z izvirnim materialom
- Izbira ustreznih glasovnih igralcev za posamezne vloge
- Nadzor nad kakovostjo zvočnega posnetka
- Usklajevanje snemalnih terminov in logistike
- Sodelovanje s tonskimi tehniki in producenti
- Upoštevanje proračuna in rokov projekta
- Skrb za umetniško doslednost in avtentičnost
- Reševanje težav med produkcijo
Zahteve
Text copied to clipboard!- Izkušnje z režijo ali sinhronizacijo
- Odlično znanje slovenskega jezika
- Poznavanje avdiovizualnih tehnik in orodij
- Sposobnost vodenja ekipe in usklajevanja nalog
- Kreativnost in umetniška občutljivost
- Sposobnost dela pod pritiskom in v rokih
- Komunikacijske in organizacijske spretnosti
- Poznavanje postopkov postprodukcije
- Razumevanje različnih žanrov in ciljnih občinstev
- Fleksibilnost in prilagodljivost
Možna vprašanja na razgovoru
Text copied to clipboard!- Kakšne izkušnje imate z režijo sinhronizacije?
- Kako izbirate primerne glasove za določene like?
- Kako se spopadate s časovnimi pritiski pri projektih?
- Ali imate izkušnje z delom v snemalnem studiu?
- Kako zagotavljate kakovost in doslednost v sinhronizaciji?
- Kako sodelujete s prevajalci in tonskimi tehniki?
- Kateri programski opremi ste vešči?
- Kako rešujete konflikte v produkcijski ekipi?
- Kateri je bil vaš najzahtevnejši projekt in zakaj?
- Kako se prilagajate različnim žanrom in občinstvom?
