Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Specialist za prevajanje
Opis
Text copied to clipboard!
Iščemo strokovnjaka za prevajanje, ki bo odgovoren za natančno in kakovostno prevajanje pisnih in ustnih vsebin med različnimi jeziki. Vaša naloga bo zagotavljati, da so prevedena besedila slovnično pravilna, kulturno ustrezna in ohranjajo pomen izvirnika. Kot strokovnjak za prevajanje boste sodelovali z različnimi oddelki, strankami in zunanjimi partnerji, da zagotovite učinkovito komunikacijo v večjezičnem okolju. Od vas pričakujemo izjemno poznavanje vsaj dveh jezikov, sposobnost hitrega učenja in prilagajanja ter natančnost pri delu z besedili. Delo vključuje prevajanje dokumentov, spletnih strani, marketinških gradiv, pravnih aktov in drugih vsebin, ki zahtevajo jezikovno prilagoditev. Poleg tega boste odgovorni za lekturo in urejanje prevedenih besedil ter sodelovanje pri pripravi terminoloških baz in slogovnih priročnikov. Pomembno je, da ste sposobni delati pod časovnim pritiskom in obvladate uporabo prevajalskih orodij ter programske opreme za računalniško podprto prevajanje (CAT). Idealni kandidat ima izkušnje s prevajanjem v različnih panogah, je komunikativen, samoiniciativen in sposoben samostojnega ter timskega dela. Če vas veseli delo z jeziki, ste natančni in želite prispevati k uspešni mednarodni komunikaciji, vas vabimo, da se pridružite naši ekipi strokovnjakov za prevajanje.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Prevajanje pisnih in ustnih vsebin med različnimi jeziki
- Zagotavljanje natančnosti in skladnosti prevedenih besedil
- Lektura in urejanje prevedenih dokumentov
- Sodelovanje pri pripravi terminoloških baz
- Uporaba prevajalskih orodij in programske opreme CAT
- Sodelovanje z drugimi oddelki in zunanjimi partnerji
- Prilagajanje besedil kulturnim in jezikovnim posebnostim
- Upoštevanje rokov in delovnih navodil
- Skrb za zaupnost in varnost podatkov
- Izobraževanje in spremljanje novosti na področju prevajanja
Zahteve
Text copied to clipboard!- Odlično znanje vsaj dveh jezikov
- Izkušnje s prevajanjem različnih vrst besedil
- Poznavanje prevajalskih orodij (CAT)
- Sposobnost natančnega in hitrega dela
- Odlične komunikacijske veščine
- Sposobnost samostojnega in timskega dela
- Visoka stopnja odgovornosti in zanesljivosti
- Sposobnost dela pod časovnim pritiskom
- Poznavanje kulturnih razlik
- Visoka stopnja pismenosti in slovnične pravilnosti
Možna vprašanja na razgovoru
Text copied to clipboard!- Katere jezike obvladate na strokovni ravni?
- Kakšne izkušnje imate s prevajanjem strokovnih besedil?
- Ali ste že uporabljali prevajalska orodja (CAT)?
- Kako zagotovite natančnost in kakovost prevoda?
- Kako se spopadate z delom pod časovnim pritiskom?
- Ali ste pripravljeni sodelovati z različnimi oddelki?
- Kako rešujete jezikovne ali kulturne izzive pri prevajanju?
- Kakšen je vaš pristop k lekturi in urejanju besedil?
- Ali imate izkušnje s pripravo terminoloških baz?
- Kako sledite novostim na področju prevajanja?
