Text copied to clipboard!
Наслов
Text copied to clipboard!Prevod istraživačkih nalaza
Опис
Text copied to clipboard!
Tražimo stručnjaka za prevod istraživačkih nalaza koji će biti odgovoran za precizno i jasno prevođenje naučnih i akademskih radova sa engleskog na srpski jezik. Kandidat treba da poseduje duboko razumevanje naučne terminologije i sposobnost interpretacije složenih istraživačkih podataka kako bi se osigurala tačnost i relevantnost prevedenog sadržaja. Posao uključuje saradnju sa istraživačima i akademicima, prilagođavanje prevoda ciljnoj publici i održavanje visokog standarda kvaliteta. Idealni kandidat je detaljan, ima odlične jezičke veštine i iskustvo u radu sa naučnim tekstovima. Ova pozicija je ključna za širenje naučnih saznanja i omogućavanje pristupa istraživanjima široj zajednici na srpskom jeziku.
Одговорности
Text copied to clipboard!- Prevođenje istraživačkih radova i nalaza sa engleskog na srpski jezik.
- Provera tačnosti i doslednosti naučne terminologije u prevodima.
- Saradnja sa istraživačima radi razjašnjenja tehničkih detalja.
- Prilagođavanje prevoda ciljnoj publici i kontekstu.
- Održavanje rokova i upravljanje više projekata simultano.
- Ažuriranje i usavršavanje znanja o naučnoj terminologiji i standardima prevodilaštva.
Захтеви
Text copied to clipboard!- Odlično poznavanje engleskog i srpskog jezika, posebno u naučnom kontekstu.
- Iskustvo u prevodu naučnih i tehničkih tekstova.
- Sposobnost razumevanja i interpretacije složenih istraživačkih podataka.
- Pažnja prema detaljima i preciznost u radu.
- Dobre komunikacione veštine i sposobnost timskog rada.
- Visoka motivacija i sposobnost samostalnog rada pod pritiskom.
Могућа питања на интервјуу
Text copied to clipboard!- Koje vrste naučnih tekstova ste do sada prevodili?
- Kako pristupate prevodu složenih tehničkih termina?
- Kako osiguravate tačnost i kvalitet prevoda?
- Da li imate iskustva u radu sa istraživačima ili akademskim institucijama?
- Kako upravljate rokovima i višestrukim projektima?
- Koji su vam alati ili resursi najkorisniji u prevodilačkom radu?
