Text copied to clipboard!
Наслов
Text copied to clipboard!Prevodilac
Опис
Text copied to clipboard!
Tražimo iskusnog i posvećenog prevodioca koji će se pridružiti našem timu i doprineti kvalitetnom prevođenju pisanih i usmenih materijala između različitih jezika. Kao prevodilac, bićete odgovorni za precizno i tačno prenošenje značenja, tona i stila originalnog sadržaja, uz poštovanje kulturnih i jezičkih specifičnosti ciljne publike. Vaš rad će biti ključan za uspešnu komunikaciju između pojedinaca, kompanija i organizacija koje posluju na međunarodnom nivou.
Od kandidata očekujemo visok nivo pismenosti, odlične komunikacione veštine i sposobnost da brzo i efikasno obrađuju informacije. Prevodilac mora biti sposoban da razume kontekst i nameru izvornog teksta, kao i da prilagodi prevod potrebama klijenata ili korisnika. Radno okruženje može biti dinamično, sa rokovima koji zahtevaju organizovanost i sposobnost rada pod pritiskom.
Prevodilac može raditi na različitim vrstama materijala, uključujući poslovnu dokumentaciju, tehničke priručnike, marketinške materijale, pravne tekstove, medicinsku dokumentaciju, književna dela, kao i usmeno prevođenje na sastancima, konferencijama i događajima. Poznavanje specifične terminologije iz određenih oblasti je prednost, kao i iskustvo sa CAT alatima i drugim softverima za prevođenje.
Idealni kandidat je motivisan za stalno usavršavanje, otvoren za saradnju sa kolegama i spreman da prihvati povratne informacije radi unapređenja kvaliteta prevoda. Ako ste precizni, odgovorni i volite rad sa jezicima, pozivamo vas da se prijavite i postanete deo našeg profesionalnog tima prevodilaca.
Одговорности
Text copied to clipboard!- Prevođenje pisanih i usmenih materijala između jezika
- Prilagođavanje prevoda kulturnim i jezičkim specifičnostima
- Korektura i lektura prevedenih tekstova
- Saradnja sa kolegama i klijentima radi razumevanja konteksta
- Korišćenje CAT alata i drugih softvera za prevođenje
- Poštovanje rokova i standarda kvaliteta
- Vođenje evidencije o prevedenim materijalima
- Učešće na sastancima i konferencijama kao usmeni prevodilac
- Istraživanje terminologije i relevantnih izvora
- Davanje povratnih informacija i predloga za unapređenje procesa
Захтеви
Text copied to clipboard!- Odlično poznavanje najmanje dva jezika
- Iskustvo u pisanom i/ili usmenom prevođenju
- Visok nivo pismenosti i gramatičke tačnosti
- Sposobnost brzog i preciznog rada pod pritiskom
- Poznavanje CAT alata i drugih relevantnih softvera
- Odlične komunikacione i organizacione veštine
- Sposobnost samostalnog i timskog rada
- Fleksibilnost i spremnost na učenje novih oblasti
- Poželjno iskustvo u specifičnim industrijama (pravo, medicina, tehnika)
- Univerzitetska diploma iz jezika ili srodne oblasti
Могућа питања на интервјуу
Text copied to clipboard!- Koje jezike govorite i prevodite na profesionalnom nivou?
- Imate li iskustva sa CAT alatima? Koje ste koristili?
- Kako pristupate prevođenju specifične terminologije?
- Da li ste radili kao usmeni prevodilac na događajima ili sastancima?
- Kako se nosite sa kratkim rokovima i velikim obimom posla?
- Možete li navesti primer izazovnog prevoda i kako ste ga rešili?
- Koje oblasti ili industrije su vam najpoznatije za prevođenje?
- Kako osiguravate tačnost i kvalitet svojih prevoda?
- Da li ste spremni na kontinuirano usavršavanje i obuke?
- Kako komunicirate sa klijentima radi razumevanja njihovih potreba?
