Text copied to clipboard!
Наслов
Text copied to clipboard!Prevodilac za klinička ispitivanja
Опис
Text copied to clipboard!
Tražimo prevodioca za klinička ispitivanja koji će biti odgovoran za precizno i stručno prevođenje medicinske i farmaceutske dokumentacije vezane za klinička ispitivanja. Ova pozicija zahteva visok nivo jezičke pismenosti, razumevanje medicinske terminologije i sposobnost da se informacije prenesu jasno i tačno između različitih jezika. Prevodilac će raditi sa multidisciplinarnim timovima, uključujući lekare, farmaceute, istraživače i pravne savetnike, kako bi osigurao da svi dokumenti budu u skladu sa regulatornim zahtevima i standardima industrije.
Od kandidata se očekuje da prevodi protokole kliničkih ispitivanja, informisane saglasnosti, izveštaje o neželjenim događajima, regulatornu dokumentaciju i komunikaciju sa pacijentima. Takođe, prevodilac mora biti upoznat sa procesima kliničkih ispitivanja i imati sposobnost da brzo i efikasno odgovori na zahteve za prevođenjem, često u kratkim rokovima.
Idealni kandidat ima iskustvo u prevođenju medicinskih tekstova, poseduje odlične organizacione veštine i pažnju na detalje. Poznavanje više jezika, posebno engleskog i srpskog, je neophodno, dok je poznavanje dodatnih jezika prednost. Prevodilac mora biti sposoban da radi samostalno, ali i kao deo tima, uz visok nivo profesionalnosti i poverljivosti.
Radno okruženje može biti dinamično i zahtevno, sa potrebom za stalnim učenjem i praćenjem novih propisa i terminologije u oblasti kliničkih ispitivanja. Ova pozicija pruža mogućnost profesionalnog razvoja i doprinosi unapređenju zdravstvene zaštite kroz podršku inovacijama u medicini.
Одговорности
Text copied to clipboard!- Prevođenje medicinske i farmaceutske dokumentacije vezane za klinička ispitivanja
- Saradnja sa multidisciplinarnim timovima
- Osiguravanje tačnosti i usklađenosti sa regulatornim zahtevima
- Prevođenje informisanih saglasnosti i komunikacije sa pacijentima
- Ažuriranje terminologije i praćenje novih propisa
- Upravljanje više projekata istovremeno
- Poštovanje rokova i visokih standarda kvaliteta
- Održavanje poverljivosti podataka
- Konsultacije sa stručnjacima radi razjašnjenja termina
- Priprema izveštaja o prevođenju
Захтеви
Text copied to clipboard!- Diploma iz oblasti filologije, prevodilaštva ili srodne oblasti
- Odlično poznavanje engleskog i srpskog jezika
- Iskustvo u prevođenju medicinskih tekstova
- Razumevanje medicinske i farmaceutske terminologije
- Sposobnost rada pod pritiskom i u kratkim rokovima
- Izražene organizacione i komunikacione veštine
- Pažnja na detalje i preciznost
- Sposobnost samostalnog i timskog rada
- Visok nivo profesionalnosti i poverljivosti
- Poželjno poznavanje dodatnih jezika
Могућа питања на интервјуу
Text copied to clipboard!- Koje jezike govorite i pišete tečno?
- Imate li iskustva u prevođenju medicinske dokumentacije?
- Kako osiguravate tačnost i preciznost u prevodima?
- Kako se nosite sa kratkim rokovima i višestrukim zadacima?
- Da li ste upoznati sa regulatornim zahtevima u kliničkim ispitivanjima?
- Kako pristupate učenju nove terminologije?
- Možete li navesti primer izazovnog prevoda koji ste uspešno rešili?
- Kako održavate poverljivost informacija?
- Koje alate ili softver koristite za prevođenje?
- Zašto želite da radite u oblasti kliničkih ispitivanja?
