Text copied to clipboard!
Наслов
Text copied to clipboard!Urednik dijaloga
Опис
Text copied to clipboard!
Tražimo Urednika dijaloga koji će biti odgovoran za kreiranje, uređivanje i nadzor dijaloga u različitim medijskim formatima, uključujući film, televiziju, radio, video igre i digitalne platforme. Uloga Urednika dijaloga je ključna za osiguravanje autentičnosti, jasnoće i doslednosti govora likova, kao i za prilagođavanje dijaloga ciljnoj publici i žanru. Urednik dijaloga blisko sarađuje sa scenaristima, rediteljima, producentima i glumcima kako bi osigurao da dijalog doprinosi narativu, karakterizaciji i ukupnom kvalitetu projekta. Od kandidata se očekuje izuzetno poznavanje jezika, stilova govora i kulturnih nijansi, kao i sposobnost da prepozna i ispravi potencijalne greške ili neusklađenosti u dijalogu. Urednik dijaloga takođe može biti zadužen za adaptaciju dijaloga prilikom prevoda ili lokalizacije sadržaja, kao i za nadzor sinhronizacije i titlovanja. Idealan kandidat je kreativan, detaljan, ima odlične komunikacione veštine i iskustvo u radu sa tekstom i medijskim produkcijama. Ova pozicija zahteva visok nivo profesionalizma, diskrecije i sposobnosti rada pod pritiskom rokova. Urednik dijaloga mora biti spreman na kontinuirano usavršavanje i praćenje trendova u jeziku i medijima, kao i na timski rad u dinamičnom okruženju. Ako ste strastveni prema jeziku, dijalogu i medijima, i želite da doprinesete stvaranju kvalitetnog sadržaja, pozivamo vas da se prijavite za ovu poziciju.
Одговорности
Text copied to clipboard!- Kreiranje i uređivanje dijaloga za različite medijske formate
- Saradnja sa scenaristima, rediteljima i producentima
- Prilagođavanje dijaloga ciljnoj publici i žanru
- Nadzor nad sinhronizacijom i titlovanjem
- Ispravljanje jezičkih i stilskih grešaka u dijalogu
- Adaptacija dijaloga prilikom prevoda i lokalizacije
- Praćenje trendova u jeziku i govoru
- Obezbeđivanje doslednosti i autentičnosti dijaloga
- Učestvovanje u kreativnim sastancima i radionicama
- Rad pod pritiskom rokova i u dinamičnom okruženju
Захтеви
Text copied to clipboard!- Završena visoka škola ili fakultet (poželjno filološki smer)
- Iskustvo u pisanju, uređivanju ili adaptaciji dijaloga
- Odlično poznavanje srpskog jezika i gramatike
- Razumevanje različitih stilova govora i žanrova
- Sposobnost rada u timu i pod pritiskom
- Kreativnost i pažnja na detalje
- Odlične komunikacione veštine
- Poznavanje procesa medijske produkcije
- Poželjno iskustvo u prevodilaštvu ili lokalizaciji
- Spremnost na kontinuirano usavršavanje
Могућа питања на интервјуу
Text copied to clipboard!- Koje iskustvo imate u pisanju ili uređivanju dijaloga?
- Kako pristupate adaptaciji dijaloga za različite žanrove?
- Na koji način osiguravate autentičnost govora likova?
- Kako rešavate nesuglasice sa scenaristima ili rediteljima?
- Da li ste radili na prevodu ili lokalizaciji dijaloga?
- Kako se nosite sa radom pod pritiskom rokova?
- Koje alate koristite za uređivanje teksta?
- Kako pratite promene i trendove u jeziku?
- Možete li navesti primer uspešno adaptiranog dijaloga?
- Zašto želite da radite kao urednik dijaloga?
