Text copied to clipboard!
Titel
Text copied to clipboard!Klinisk översättare
Beskrivning
Text copied to clipboard!
Vi söker en klinisk översättare som kan säkerställa korrekt och tydlig översättning av medicinska dokument, patientjournaler, forskningsrapporter och annan klinisk kommunikation. Rollen kräver en djup förståelse för medicinsk terminologi och förmåga att översätta komplex information mellan olika språk utan att förlora betydelse eller nyanser. Kliniska översättare arbetar ofta i nära samarbete med läkare, forskare och annan vårdpersonal för att underlätta internationellt samarbete och patientvård. Denna position är avgörande för att säkerställa att medicinsk information är tillgänglig och korrekt för alla parter, oavsett språkbarriärer. Vi söker någon med erfarenhet av medicinsk översättning, hög noggrannhet och förmåga att hantera konfidentiell information med integritet. Om du har en passion för språk och medicin och vill bidra till bättre vård genom effektiv kommunikation, är detta rollen för dig.
Ansvar
Text copied to clipboard!- Översätta medicinska dokument och rapporter mellan svenska och andra språk.
- Samarbeta med medicinsk personal för att säkerställa korrekt terminologi.
- Granska och korrekturläsa översättningar för att säkerställa kvalitet och noggrannhet.
- Hålla sig uppdaterad om medicinsk terminologi och praxis.
- Hantera konfidentiell patientinformation med hög sekretess.
- Bidra till utveckling av översättningsstandarder inom organisationen.
- Delta i utbildningar och workshops för att förbättra översättningskompetensen.
- Anpassa översättningar efter kulturella och regionala skillnader.
- Följa etiska riktlinjer och lagar relaterade till medicinsk översättning.
- Kommunicera effektivt med internationella team och partners.
Krav
Text copied to clipboard!- Flytande i svenska och minst ett annat språk, både muntligt och skriftligt.
- Dokumenterad erfarenhet av medicinsk eller klinisk översättning.
- God förståelse för medicinsk terminologi och praxis.
- Noggrannhet och uppmärksamhet på detaljer.
- Förmåga att hantera känslig och konfidentiell information.
- Utbildning inom språk, medicin eller relaterat område är meriterande.
- Erfarenhet av översättningsverktyg och programvara.
- Starka kommunikations- och samarbetsförmågor.
- Förmåga att arbeta självständigt och hantera flera projekt samtidigt.
- Engagemang för kontinuerlig professionell utveckling.
Potentiella intervjufrågor
Text copied to clipboard!- Vilka språk är du flytande i?
- Har du erfarenhet av medicinsk översättning? Ge exempel.
- Hur säkerställer du noggrannhet i dina översättningar?
- Hur hanterar du konfidentiell information?
- Vilka översättningsverktyg har du erfarenhet av?
- Hur håller du dig uppdaterad om medicinsk terminologi?
- Kan du beskriva en utmaning du mött i en översättningsuppgift och hur du löste den?
- Hur hanterar du kulturella skillnader i översättningar?
- Är du bekväm med att arbeta i team och kommunicera med medicinsk personal?
- Hur prioriterar du och organiserar ditt arbete vid flera samtidiga projekt?
