Text copied to clipboard!
Titel
Text copied to clipboard!Teknisk Översättare
Beskrivning
Text copied to clipboard!
Vi söker en noggrann och språkkunnig teknisk översättare som kan översätta tekniska dokument, manualer, användarhandböcker och annan teknisk information mellan olika språk. Som teknisk översättare kommer du att arbeta med komplexa texter inom teknik, IT, ingenjörsvetenskap och andra specialiserade områden. Du kommer att samarbeta med ingenjörer, tekniska skribenter och produktutvecklare för att säkerställa att översättningarna är korrekta, tydliga och anpassade efter målgruppen.
Arbetet innebär att du måste förstå tekniska termer och koncept, samt kunna uttrycka dem på ett lättförståeligt sätt på det aktuella språket. Du kommer att använda översättningsverktyg och programvara för att effektivisera processen och säkerställa konsekvens i terminologin. Det är viktigt att du har en hög språklig kompetens och ett öga för detaljer, eftersom felaktiga översättningar kan leda till missförstånd eller felanvändning av produkter.
Du ansvarar för att hålla dig uppdaterad om nya tekniska termer och utvecklingar inom de områden du arbetar med. Du kommer även att granska och korrekturläsa översättningar, samt ibland skapa ordlistor och terminologidatabaser för att underlätta framtida översättningar. Arbetet kan innebära både självständiga uppgifter och samarbete i team, beroende på projektets omfattning.
Vi söker dig som har erfarenhet av teknisk översättning, gärna med utbildning inom språk eller teknik. Du bör vara van vid att arbeta mot deadlines och kunna hantera flera projekt samtidigt. Erfarenhet av CAT-verktyg (Computer Assisted Translation) är meriterande. Om du är noggrann, strukturerad och har ett stort intresse för språk och teknik, är detta jobbet för dig.
Ansvar
Text copied to clipboard!- Översätta tekniska dokument och manualer mellan olika språk
- Samarbeta med ingenjörer och tekniska skribenter
- Använda översättningsverktyg och programvara
- Korrekturläsa och granska översättningar
- Skapa och underhålla terminologidatabaser
- Säkerställa korrekt och konsekvent terminologi
- Hålla sig uppdaterad om nya tekniska termer
- Hantera flera projekt samtidigt
- Leverera översättningar inom utsatta tidsramar
- Anpassa texter efter målgruppens behov
Krav
Text copied to clipboard!- Erfarenhet av teknisk översättning
- Mycket goda kunskaper i svenska och engelska
- Förmåga att förstå och förklara tekniska termer
- Noggrannhet och språklig känsla
- Erfarenhet av CAT-verktyg är meriterande
- God samarbetsförmåga
- Förmåga att arbeta självständigt
- Utbildning inom språk eller teknik är ett plus
- Vana att arbeta mot deadlines
- God organisationsförmåga
Potentiella intervjufrågor
Text copied to clipboard!- Vilka språk behärskar du flytande?
- Har du erfarenhet av teknisk översättning?
- Vilka CAT-verktyg har du arbetat med tidigare?
- Hur säkerställer du korrekt terminologi i dina översättningar?
- Kan du ge exempel på tekniska områden du har översatt inom?
- Hur hanterar du tighta deadlines?
- Har du erfarenhet av att skapa terminologidatabaser?
- Hur samarbetar du med tekniska experter?
- Vilka utmaningar har du stött på inom teknisk översättning?
- Hur håller du dig uppdaterad om nya tekniska termer?
