Text copied to clipboard!
Titel
Text copied to clipboard!Thailändsk översättare
Beskrivning
Text copied to clipboard!
Vi söker en thailändsk översättare som kan leverera tydliga, korrekta och kulturellt anpassade översättningar för olika typer av innehåll. I denna roll kommer du att arbeta med skriftligt material från och till thailändska och svenska, och i vissa fall även engelska, beroende på projektets behov. Tjänsten passar dig som har mycket god språkkänsla, stark känsla för detaljer och förmåga att bevara ton, innebörd och stil i varje text. Du kommer att samarbeta med interna team, projektledare, innehållsskapare och ibland externa kunder för att säkerställa att allt material håller hög språklig och professionell kvalitet.
Som thailändsk översättare förväntas du förstå både språkliga nyanser och kulturella skillnader som påverkar hur ett budskap uppfattas. Arbetet kan omfatta översättning av affärsdokument, marknadsföringsmaterial, utbildningsinnehåll, produktbeskrivningar, webbplatstexter, kundkommunikation och interna dokument. Du kan också få ansvar för korrekturläsning, terminologihantering och kvalitetssäkring av redan översatta texter. Därför är det viktigt att du arbetar metodiskt, håller deadlines och kan anpassa dig till olika ämnesområden och tonaliteter.
Vi värdesätter en person som är självgående men också trivs i samarbete med andra. Du behöver kunna hantera flera uppdrag samtidigt utan att kompromissa med kvaliteten. Erfarenhet av CAT-verktyg, ordlistor och översättningsminnen är meriterande, eftersom dessa ofta används för att skapa konsekvens och effektivitet i arbetet. Du bör också vara bekväm med att ställa frågor när källtexten är oklar och kunna ge språkliga rekommendationer som förbättrar slutresultatet.
Rollen kräver hög integritet, särskilt när du arbetar med konfidentiellt material. Du behöver ha god förståelse för hur man anpassar språk till målgrupp, syfte och kanal. Oavsett om texten är formell, teknisk, informativ eller säljande ska du kunna leverera en översättning som känns naturlig för läsaren. För rätt person erbjuder denna tjänst möjlighet att arbeta i en varierad och internationell miljö där språkkompetens spelar en central roll. Om du brinner för språk, precision och interkulturell kommunikation kan detta vara en mycket passande möjlighet för dig.
Ansvar
Text copied to clipboard!- Översätta texter mellan thailändska och svenska med hög noggrannhet
- Säkerställa att ton, stil och budskap bevaras i översättningen
- Granska och korrekturläsa översatta dokument före leverans
- Anpassa innehåll efter kulturella och språkliga skillnader
- Hantera terminologi och upprätthålla konsekvent språkbruk i projekt
- Samarbeta med projektledare, skribenter och andra språkresurser
- Arbeta med CAT-verktyg och översättningsminnen vid behov
- Leverera uppdrag inom överenskomna tidsramar utan att tumma på kvaliteten
Krav
Text copied to clipboard!- Mycket goda kunskaper i thailändska och svenska, både skriftligt och språkligt
- Dokumenterad erfarenhet av översättning eller liknande språkarbete
- Stark känsla för grammatik, stil och språkliga nyanser
- Förmåga att arbeta självständigt och strukturerat
- Erfarenhet av korrekturläsning och kvalitetssäkring är meriterande
- Vana att hantera flera projekt och prioritera effektivt
- Kunskap om CAT-verktyg och terminologihantering är en fördel
- Hög noggrannhet, ansvarskänsla och respekt för konfidentialitet
Potentiella intervjufrågor
Text copied to clipboard!- Vilken erfarenhet har du av att översätta mellan thailändska och svenska?
- Vilka typer av texter har du arbetat med tidigare?
- Har du erfarenhet av CAT-verktyg, och i så fall vilka?
- Hur säkerställer du kvalitet och konsekvens i dina översättningar?
- Hur hanterar du snäva deadlines och flera parallella uppdrag?
- Har du erfarenhet av att anpassa texter för olika målgrupper och kulturer?
