Text copied to clipboard!
Název
Text copied to clipboard!Specialista na překlady
Popis
Text copied to clipboard!
Hledáme zkušeného specialistu na překlady, který bude zodpovědný za přesné a kvalitní překlady textů mezi různými jazyky. Ideální kandidát má hluboké znalosti minimálně dvou jazyků a rozumí kulturním nuancím, které mohou ovlivnit význam překladu. Vaší hlavní náplní práce bude překládat dokumenty, smlouvy, marketingové materiály, technické manuály a další texty podle potřeb našich klientů. Budete úzce spolupracovat s ostatními členy týmu, aby byly dodrženy termíny a vysoká kvalita překladů. Důležitou součástí práce je také korektura a editace již přeložených textů, aby byla zajištěna jejich správnost a stylistická úroveň. Očekáváme, že budete schopni efektivně komunikovat s klienty, porozumět jejich požadavkům a přizpůsobit překlady jejich specifickým potřebám. Práce vyžaduje pečlivost, důraz na detail a schopnost pracovat pod tlakem. Nabízíme možnost práce na dálku, flexibilní pracovní dobu a příležitost rozvíjet své jazykové dovednosti v mezinárodním prostředí. Pokud máte vášeň pro jazyky, rádi se učíte nové věci a chcete být součástí dynamického týmu, tato pozice je pro vás ideální. Připojte se k nám a pomozte nám překonávat jazykové bariéry a usnadňovat komunikaci mezi lidmi z různých koutů světa.
Odpovědnosti
Text copied to clipboard!- Překlad různých typů textů mezi jazyky
- Korektura a editace přeložených materiálů
- Spolupráce s ostatními členy týmu
- Dodržování stanovených termínů
- Komunikace s klienty ohledně požadavků na překlad
- Zajištění vysoké kvality a přesnosti překladů
- Přizpůsobení překladů kulturním a jazykovým specifikům
- Správa a aktualizace překladatelských databází
- Účast na školeních a vzdělávacích aktivitách
- Zpracování zpětné vazby od klientů
Požadavky
Text copied to clipboard!- Výborná znalost minimálně dvou jazyků (včetně češtiny)
- Zkušenosti s překladatelskou činností
- Schopnost pracovat samostatně i v týmu
- Vysoká pečlivost a důraz na detail
- Dobré organizační schopnosti
- Znalost práce s překladatelskými nástroji (CAT nástroje)
- Schopnost pracovat pod tlakem a dodržovat termíny
- Výborné komunikační dovednosti
- Znalost odborné terminologie výhodou
- Vysokoškolské vzdělání v oboru výhodou
Potenciální otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Jaké jazyky ovládáte na profesionální úrovni?
- Máte zkušenosti s překlady odborných textů?
- Jaké překladatelské nástroje používáte?
- Jakým způsobem zajišťujete kvalitu svých překladů?
- Jak zvládáte práci pod časovým tlakem?
- Jaké typy textů jste nejčastěji překládali?
- Máte zkušenosti s korekturou a editací textů?
- Jak komunikujete s klienty ohledně specifických požadavků?
- Jste ochotni se dále vzdělávat v oblasti překladatelství?
- Jak řešíte nejasnosti v původním textu?
