Text copied to clipboard!
Název
Text copied to clipboard!Zdravotnický tlumočník
Popis
Text copied to clipboard!
Hledáme zdravotnického tlumočníka, který bude zprostředkovávat komunikaci mezi pacienty a zdravotnickým personálem v různých zdravotnických zařízeních. Vaším hlavním úkolem bude zajistit přesné a citlivé tlumočení lékařských informací, diagnóz, léčebných plánů a pokynů, a to jak při osobních konzultacích, tak i po telefonu či online. Zdravotnický tlumočník hraje klíčovou roli při zajišťování rovného přístupu ke zdravotní péči pro pacienty, kteří nemluví česky nebo mají omezenou znalost češtiny. Tato pozice vyžaduje nejen vynikající jazykové dovednosti, ale také schopnost porozumět lékařské terminologii, zachovávat důvěrnost informací a jednat s empatií a profesionalitou. Zdravotnický tlumočník často pracuje v náročných situacích, kde je potřeba rychle a přesně reagovat, a zároveň respektovat kulturní rozdíly a individuální potřeby pacientů. Práce může zahrnovat tlumočení při lékařských vyšetřeních, operacích, psychologických konzultacích, administrativních úkonech nebo při komunikaci s rodinnými příslušníky pacientů. Důležitou součástí práce je také schopnost spolupracovat s lékaři, sestrami, sociálními pracovníky a dalšími členy zdravotnického týmu. Pokud ovládáte více jazyků, máte zájem o zdravotnictví a chcete pomáhat lidem překonávat jazykové bariéry, tato pozice je pro vás ideální. Nabízíme možnost smysluplné práce, profesního růstu a účasti na školeních zaměřených na zdravotnickou terminologii a mezikulturní komunikaci.
Odpovědnosti
Text copied to clipboard!- Tlumočení mezi pacienty a zdravotnickým personálem
- Přesné převádění lékařských informací a pokynů
- Zajištění důvěrnosti a diskrétnosti informací
- Podpora pacientů při vyplňování formulářů a administrativě
- Tlumočení při lékařských vyšetřeních a zákrocích
- Spolupráce s lékaři, sestrami a dalšími odborníky
- Překonávání kulturních a jazykových bariér
- Účast na školeních a vzdělávání v oblasti zdravotnictví
- Tlumočení po telefonu nebo online
- Zajištění správného porozumění mezi všemi stranami
Požadavky
Text copied to clipboard!- Výborná znalost češtiny a alespoň jednoho dalšího jazyka
- Zkušenosti s tlumočením nebo překladatelstvím výhodou
- Znalost lékařské terminologie
- Schopnost zachovávat důvěrnost informací
- Empatie a profesionální vystupování
- Schopnost pracovat pod tlakem
- Flexibilita a ochota pracovat na směny
- Komunikační a mezilidské dovednosti
- Zájem o zdravotnictví a pomoc druhým
- Schopnost rychle se učit nové informace
Potenciální otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Jaké jazyky ovládáte na úrovni tlumočení?
- Máte zkušenosti s tlumočením ve zdravotnictví?
- Jak byste řešili situaci, kdy pacient nerozumí lékařským pokynům?
- Jak zvládáte stresové nebo emočně náročné situace?
- Jaké jsou vaše zkušenosti s lékařskou terminologií?
- Jste ochotni pracovat na směny nebo o víkendech?
- Jak byste zajistili důvěrnost informací pacientů?
- Proč vás tato pozice zajímá?
- Jak byste přistupovali ke kulturním rozdílům mezi pacienty?
- Máte zkušenosti s online nebo telefonickým tlumočením?
