Text copied to clipboard!
Titel
Text copied to clipboard!Konsulent inden for oversættelse
Beskrivelse
Text copied to clipboard!
Vi søger en Konsulent inden for oversættelse, der kan levere ekspertise i sproglig formidling og kulturel tilpasning for at sikre nøjagtig og effektiv kommunikation på tværs af sproggrænser. Rollen indebærer at arbejde tæt sammen med virksomheder og organisationer for at forstå deres behov og levere skræddersyede oversættelsesløsninger, der understøtter deres internationale aktiviteter. Konsulenten skal kunne analysere tekster, rådgive om sprogvalg, kvalitetssikre oversættelser og koordinere med oversættere og andre sprogspecialister. Derudover forventes det, at konsulenten holder sig opdateret med de nyeste teknologier og metoder inden for oversættelse og sprogteknologi for at optimere arbejdsprocesserne. En vigtig del af jobbet er også at sikre, at oversættelserne overholder kulturelle og juridiske krav i målmarkedet. Vi lægger vægt på en person med stærke kommunikative evner, sans for detaljer og evnen til at arbejde selvstændigt såvel som i teams. Hvis du brænder for sprog og ønsker at gøre en forskel i en globaliseret verden, er denne stilling ideel for dig.
Ansvarsområder
Text copied to clipboard!- Rådgive kunder om oversættelsesstrategier og sproglige løsninger
- Analysere og forstå kunders behov og tekstmateriale
- Koordinere og samarbejde med oversættere og sprogspecialister
- Kvalitetssikre oversættelser for nøjagtighed og kulturel relevans
- Implementere og anvende oversættelsesteknologi og værktøjer
- Udvikle og vedligeholde oversættelsesprocesser og standarder
- Sikre overholdelse af juridiske og kulturelle krav i oversættelser
- Træne og vejlede teammedlemmer i sproglige spørgsmål
- Overvåge projekters fremdrift og sikre levering til tiden
- Opdatere sig på nye trends og teknologier inden for oversættelse
Krav
Text copied to clipboard!- Erfaring med oversættelse og sproglig rådgivning
- Stærke kommunikations- og formidlingsevner
- Kendskab til oversættelsesteknologi og CAT-værktøjer
- Evne til at arbejde selvstændigt og i teams
- Detaljeorienteret med fokus på kvalitet
- Kendskab til flere sprog er en fordel
- Uddannelse inden for sprog, oversættelse eller lignende
- Erfaring med projektstyring er en fordel
- Kendskab til kulturelle forskelle og tilpasning
- Fleksibilitet og evne til at håndtere flere opgaver samtidigt
Mulige interviewspørgsmål
Text copied to clipboard!- Hvordan håndterer du kulturelle forskelle i oversættelser?
- Hvilke oversættelsesværktøjer har du erfaring med?
- Kan du beskrive en udfordrende oversættelsesopgave, du har løst?
- Hvordan sikrer du kvalitet i dine oversættelser?
- Hvordan prioriterer du opgaver i en travl hverdag?
- Hvordan holder du dig opdateret med nye sprogteknologier?
- Hvordan arbejder du sammen med andre sprogspecialister?
- Kan du give et eksempel på, hvordan du har rådgivet en kunde?
- Hvordan håndterer du feedback på dit arbejde?
- Hvilke sprog behersker du ud over dansk?