Text copied to clipboard!
Titel
Text copied to clipboard!Oversættelses- og Lokaliseringsspecialist
Beskrivelse
Text copied to clipboard!
Vi søger en dygtig og detaljeorienteret Oversættelses- og Lokaliseringsspecialist til at styrke vores globale kommunikation og sikre, at vores indhold er kulturelt og sprogligt tilpasset vores målmarkeder. Du vil spille en central rolle i at oversætte og lokalisere forskellige typer af indhold, herunder marketingmateriale, webindhold, produktbeskrivelser og teknisk dokumentation. Stillingen kræver en stærk sproglig forståelse, kulturel indsigt og evnen til at arbejde tæt sammen med både interne teams og eksterne partnere.
Som Oversættelses- og Lokaliseringsspecialist vil du være ansvarlig for at sikre, at vores budskaber bliver korrekt og effektivt kommunikeret på tværs af forskellige sprog og kulturer. Du vil arbejde med oversættelsesværktøjer (CAT tools), kvalitetssikring og terminologistyring for at opretholde en høj standard i alle oversættelser. Derudover vil du samarbejde med design- og udviklingsteams for at sikre, at lokaliseret indhold fungerer korrekt i forskellige formater og platforme.
Vi leder efter en person med fremragende sprogfærdigheder, erfaring med oversættelse og lokalisering, og en passion for at skabe indhold, der resonerer med lokale målgrupper. Du skal være i stand til at håndtere flere projekter samtidigt, overholde deadlines og levere arbejde af høj kvalitet. Erfaring med internationale markeder og forståelse for kulturelle forskelle er en stor fordel.
Hvis du er en engageret og kompetent sprogprofessionel, der ønsker at arbejde i et dynamisk og internationalt miljø, så er dette den rette mulighed for dig.
Ansvarsområder
Text copied to clipboard!- Oversætte og lokalisere indhold til forskellige sprog og markeder
- Sikre kulturel og sproglig tilpasning af indhold
- Anvende oversættelsesværktøjer og vedligeholde terminologidatabaser
- Samarbejde med interne teams og eksterne oversættere
- Udføre kvalitetssikring og korrekturlæsning af oversættelser
- Koordinere og styre lokaliseringsprojekter
- Tilpasse indhold til forskellige platforme og formater
- Overholde deadlines og sikre høj kvalitet i leverancer
- Bidrage til udvikling af lokaliseringsstrategier
- Identificere og løse sproglige og kulturelle udfordringer
Krav
Text copied to clipboard!- Uddannelse inden for sprog, kommunikation eller lignende
- Erfaring med oversættelse og lokalisering
- Fremragende skriftlige og mundtlige sprogfærdigheder
- Kendskab til CAT-værktøjer og lokaliseringssoftware
- Evne til at arbejde selvstændigt og i teams
- Stærke organisatoriske og projektledelsesevner
- Forståelse for kulturelle forskelle og lokal markedsføring
- Erfaring med kvalitetssikring og korrekturlæsning
- Gode IT-færdigheder og teknisk forståelse
- Flydende i dansk og engelsk, andre sprog er en fordel
Mulige interviewspørgsmål
Text copied to clipboard!- Hvilke sprog taler og skriver du flydende?
- Har du erfaring med specifikke CAT-værktøjer?
- Hvordan håndterer du kulturelle forskelle i oversættelser?
- Kan du give et eksempel på et lokaliseringsprojekt, du har arbejdet på?
- Hvordan sikrer du kvalitet i dine oversættelser?
- Hvordan prioriterer du opgaver i et travlt projektmiljø?
- Har du erfaring med at arbejde i internationale teams?
- Hvordan håndterer du feedback på dit arbejde?
- Hvilke brancher har du tidligere oversat for?
- Er du bekendt med SEO-optimeret oversættelse?
