Text copied to clipboard!
Titel
Text copied to clipboard!Forschungsbefunde Übersetzer
Beschreibung
Text copied to clipboard!
Wir suchen einen engagierten Forschungsbefunde Übersetzer, der komplexe wissenschaftliche Erkenntnisse präzise in verständliche Sprache überträgt. In dieser Rolle sind Sie verantwortlich für die Übersetzung von Forschungsergebnissen aus verschiedenen Fachgebieten ins Deutsche, um deren Zugänglichkeit für ein breiteres Publikum zu gewährleisten. Sie arbeiten eng mit Forschern und Fachleuten zusammen, um sicherzustellen, dass die wesentlichen Inhalte und Nuancen der Studien korrekt wiedergegeben werden. Zudem erstellen Sie verständliche Zusammenfassungen und Berichte, die sowohl für Experten als auch für Laien geeignet sind. Ihre Arbeit trägt dazu bei, Wissen zu verbreiten und die Anwendung von Forschungsergebnissen in der Praxis zu fördern. Wir erwarten von Ihnen eine hohe Sprachkompetenz, Genauigkeit und die Fähigkeit, komplexe Inhalte klar und prägnant zu formulieren. Wenn Sie eine Leidenschaft für Wissenschaft und Kommunikation haben und gerne in einem interdisziplinären Umfeld arbeiten, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.
Verantwortlichkeiten
Text copied to clipboard!- Forschungsergebnisse aus verschiedenen Quellen übersetzen und aufbereiten
- Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern zur Klärung fachlicher Inhalte
- Erstellung von verständlichen Zusammenfassungen und Berichten
- Sicherstellung der inhaltlichen Genauigkeit und sprachlichen Qualität
- Anpassung der Übersetzungen an unterschiedliche Zielgruppen
- Pflege und Aktualisierung von Übersetzungsdatenbanken
- Einhaltung von Deadlines und Projektanforderungen
- Kommunikation mit internen und externen Stakeholdern
- Qualitätskontrolle und Revision von Übersetzungen
- Unterstützung bei der Veröffentlichung von Forschungsergebnissen
Anforderungen
Text copied to clipboard!- Fließende Deutschkenntnisse in Wort und Schrift
- Sehr gute Kenntnisse in mindestens einer Fremdsprache, vorzugsweise Englisch
- Erfahrung im wissenschaftlichen Übersetzen oder vergleichbaren Tätigkeiten
- Ausgeprägtes Verständnis für wissenschaftliche Terminologie
- Hohe Genauigkeit und Detailorientierung
- Gute Kommunikations- und Teamfähigkeiten
- Selbstständige und strukturierte Arbeitsweise
- Kenntnisse in relevanten Fachgebieten sind von Vorteil
- Erfahrung mit Übersetzungssoftware wünschenswert
- Abgeschlossenes Studium in Sprachwissenschaften, Naturwissenschaften oder einem verwandten Bereich
Potenzielle Interviewfragen
Text copied to clipboard!- Welche Erfahrung haben Sie im wissenschaftlichen Übersetzen?
- Wie gehen Sie mit komplexer Fachterminologie um?
- Welche Fremdsprachen beherrschen Sie?
- Wie stellen Sie die Qualität Ihrer Übersetzungen sicher?
- Haben Sie Erfahrung mit Übersetzungssoftware?
- Wie organisieren Sie Ihre Arbeit bei mehreren Projekten gleichzeitig?
- Wie kommunizieren Sie mit Fachleuten zur Klärung von Inhalten?
- Können Sie Beispiele für erfolgreich abgeschlossene Übersetzungsprojekte nennen?
