Text copied to clipboard!
Titel
Text copied to clipboard!Lokalisierungskoordinator
Beschreibung
Text copied to clipboard!
Wir suchen einen engagierten Lokalisierungskoordinator, der unser Team bei der Umsetzung und Verwaltung von Lokalisierungsprojekten unterstützt. In dieser Rolle sind Sie verantwortlich für die Koordination von Übersetzungs- und Anpassungsprozessen, um sicherzustellen, dass unsere Produkte und Inhalte für verschiedene internationale Märkte optimal angepasst werden. Sie arbeiten eng mit internen Teams, externen Übersetzern und Dienstleistern zusammen, um die Einhaltung von Qualitätsstandards, Zeitplänen und Budgets zu gewährleisten. Zu Ihren Aufgaben gehört die Planung und Überwachung von Lokalisierungsprojekten, die Abstimmung mit Produktmanagern, Entwicklern und Marketingexperten sowie die Kontrolle der Einhaltung von Terminologien und Styleguides. Sie sind Ansprechpartner für alle Fragen rund um die Lokalisierung und sorgen dafür, dass kulturelle und sprachliche Besonderheiten berücksichtigt werden. Darüber hinaus analysieren Sie kontinuierlich Prozesse und identifizieren Optimierungspotenziale, um die Effizienz und Qualität der Lokalisierungsarbeit zu steigern. Sie dokumentieren Arbeitsabläufe, erstellen Berichte und unterstützen bei der Auswahl und Bewertung von Übersetzungsdienstleistern. Idealerweise verfügen Sie über Erfahrung im Projektmanagement, ausgezeichnete Kommunikationsfähigkeiten und ein ausgeprägtes Organisationstalent. Sie sind in der Lage, mehrere Projekte gleichzeitig zu steuern und behalten auch in stressigen Situationen den Überblick. Wenn Sie Spaß an der Arbeit in einem internationalen Umfeld haben und gerne mit Menschen aus verschiedenen Kulturen zusammenarbeiten, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung als Lokalisierungskoordinator.
Verantwortlichkeiten
Text copied to clipboard!- Koordination von Lokalisierungs- und Übersetzungsprojekten
- Abstimmung mit internen Teams und externen Dienstleistern
- Überwachung von Zeitplänen, Budgets und Qualitätsstandards
- Sicherstellung der Einhaltung von Terminologien und Styleguides
- Dokumentation und Berichterstattung über Projektfortschritte
- Identifikation und Umsetzung von Prozessoptimierungen
- Unterstützung bei der Auswahl und Bewertung von Übersetzungsdienstleistern
- Bearbeitung von Rückfragen und Problemen im Lokalisierungsprozess
- Schulung und Unterstützung von Teammitgliedern
- Analyse von Marktanforderungen und kulturellen Besonderheiten
Anforderungen
Text copied to clipboard!- Abgeschlossenes Studium oder vergleichbare Qualifikation
- Erfahrung im Projektmanagement, idealerweise im Bereich Lokalisierung
- Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
- Organisationstalent und strukturierte Arbeitsweise
- Kommunikationsstärke und Teamfähigkeit
- Sicherer Umgang mit gängigen Lokalisierungstools und MS Office
- Interkulturelle Kompetenz und Sensibilität für kulturelle Unterschiede
- Erfahrung im Umgang mit externen Dienstleistern
- Belastbarkeit und Flexibilität
- Analytisches Denkvermögen und Problemlösungsfähigkeit
Potenzielle Interviewfragen
Text copied to clipboard!- Welche Erfahrungen haben Sie im Bereich Lokalisierung?
- Wie gehen Sie mit engen Zeitplänen und mehreren Projekten um?
- Welche Lokalisierungstools haben Sie bereits verwendet?
- Wie stellen Sie die Qualität von Übersetzungen sicher?
- Wie gehen Sie mit kulturellen Unterschieden um?
- Wie organisieren Sie die Zusammenarbeit mit externen Dienstleistern?
- Welche Rolle spielt Teamarbeit für Sie?
- Wie bleiben Sie über aktuelle Trends im Lokalisierungsbereich informiert?
- Welche Herausforderungen haben Sie in früheren Projekten gemeistert?
- Wie dokumentieren und berichten Sie über Projektfortschritte?
