Text copied to clipboard!
Titel
Text copied to clipboard!Senior Übersetzer
Beschreibung
Text copied to clipboard!
Wir suchen einen Senior Übersetzer, der über umfassende Erfahrung in der Übersetzung komplexer Texte aus verschiedenen Fachgebieten verfügt. In dieser Position sind Sie verantwortlich für die präzise und kulturell angemessene Übertragung von Dokumenten, die Sicherstellung der Qualität und Konsistenz sowie die Zusammenarbeit mit anderen Sprachspezialisten und Fachabteilungen. Sie spielen eine Schlüsselrolle bei der Unterstützung internationaler Kommunikation und tragen dazu bei, dass Inhalte für unterschiedliche Zielgruppen verständlich und ansprechend sind. Ihre Expertise ermöglicht es Ihnen, auch anspruchsvolle Texte in verschiedenen Sprachen zu bearbeiten und dabei Terminologie und Stilrichtlinien einzuhalten. Zudem sind Sie mit modernen Übersetzungstechnologien vertraut und setzen diese effektiv ein, um Effizienz und Genauigkeit zu steigern. Als Senior Übersetzer übernehmen Sie auch die Schulung und Anleitung von Junior-Übersetzern und tragen zur kontinuierlichen Verbesserung der Übersetzungsprozesse bei. Wir erwarten von Ihnen ein hohes Maß an Sprachkompetenz, kulturelles Verständnis und die Fähigkeit, komplexe Sachverhalte verständlich zu vermitteln. Wenn Sie eine Leidenschaft für Sprachen haben und in einem dynamischen Umfeld arbeiten möchten, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.
Verantwortlichkeiten
Text copied to clipboard!- Übersetzung von Fach- und Geschäftstexten in die Zielsprache
- Überprüfung und Korrektur von Übersetzungen zur Sicherstellung der Qualität
- Anwendung und Pflege von Terminologiedatenbanken und Glossaren
- Zusammenarbeit mit Fachabteilungen zur Klärung von Inhalten
- Einsatz von CAT-Tools zur Unterstützung des Übersetzungsprozesses
- Schulung und Mentoring von Junior-Übersetzern
- Einhalten von Deadlines und Projektmanagement
- Anpassung von Texten an kulturelle Besonderheiten der Zielgruppe
- Erstellung von Übersetzungsberichten und Dokumentationen
- Kontinuierliche Weiterbildung im Bereich Übersetzung und Sprachentwicklung
Anforderungen
Text copied to clipboard!- Abgeschlossenes Studium in Übersetzungswissenschaften oder vergleichbar
- Mehrjährige Berufserfahrung als Übersetzer, idealerweise als Senior Übersetzer
- Exzellente Kenntnisse in mindestens zwei Sprachen, davon Deutsch als Muttersprache oder sehr gutem Niveau
- Erfahrung mit CAT-Tools und Übersetzungssoftware
- Ausgeprägtes Verständnis für kulturelle Unterschiede und sprachliche Nuancen
- Hohe Genauigkeit und Detailorientierung
- Fähigkeit, komplexe Texte verständlich zu übertragen
- Gute Kommunikations- und Teamfähigkeiten
- Selbstständige und strukturierte Arbeitsweise
- Bereitschaft zur kontinuierlichen Weiterbildung
Potenzielle Interviewfragen
Text copied to clipboard!- Welche Sprachen beherrschen Sie fließend?
- Welche Erfahrung haben Sie mit CAT-Tools?
- Wie gehen Sie mit schwierigen Fachtermini um?
- Haben Sie Erfahrung in der Anleitung von Kollegen?
- Wie stellen Sie die Qualität Ihrer Übersetzungen sicher?
- Können Sie Beispiele für komplexe Projekte nennen, die Sie bearbeitet haben?
- Wie organisieren Sie Ihre Arbeit bei mehreren Projekten gleichzeitig?
- Welche Weiterbildung haben Sie im Bereich Übersetzung absolviert?
- Wie gehen Sie mit kulturellen Unterschieden in Texten um?
- Sind Sie bereit, auch unter Zeitdruck präzise zu arbeiten?
