Text copied to clipboard!
Titel
Text copied to clipboard!Übersetzer
Beschreibung
Text copied to clipboard!
Wir suchen einen engagierten und detailorientierten Übersetzer, der in der Lage ist, schriftliche Inhalte präzise und kulturell angemessen von einer Sprache in eine andere zu übertragen. Als Übersetzer sind Sie verantwortlich für die genaue Wiedergabe von Bedeutung, Ton und Kontext des Originaltextes, um sicherzustellen, dass die Zielgruppe die Botschaft versteht und schätzt. Sie arbeiten mit einer Vielzahl von Textarten, darunter technische Dokumentationen, literarische Werke, juristische Texte, Marketingmaterialien und mehr.
Zu Ihren Aufgaben gehört es, sich mit den Fachterminologien vertraut zu machen, Recherchen durchzuführen, um die Genauigkeit der Übersetzungen zu gewährleisten, und mit Autoren, Redakteuren oder Kunden zusammenzuarbeiten, um spezifische Anforderungen zu klären. Sie müssen in der Lage sein, Fristen einzuhalten und mehrere Projekte gleichzeitig zu managen, wobei Sie stets höchste Qualitätsstandards einhalten.
Ein erfolgreicher Übersetzer verfügt über ausgezeichnete Sprachkenntnisse in mindestens zwei Sprachen, ein tiefes Verständnis für kulturelle Unterschiede und die Fähigkeit, komplexe Inhalte verständlich und ansprechend zu formulieren. Sie sollten mit Übersetzungstools und -software vertraut sein und bereit sein, sich kontinuierlich weiterzubilden, um mit den neuesten Entwicklungen im Bereich Übersetzung und Lokalisierung Schritt zu halten.
Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, in einem internationalen Umfeld zu arbeiten, Ihre Fähigkeiten weiterzuentwickeln und einen wichtigen Beitrag zur globalen Kommunikation zu leisten. Wenn Sie eine Leidenschaft für Sprachen haben und gerne mit Texten arbeiten, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.
Verantwortlichkeiten
Text copied to clipboard!- Übersetzung von Texten zwischen verschiedenen Sprachen
- Sicherstellung der inhaltlichen und stilistischen Genauigkeit
- Recherche von Fachterminologien und kulturellen Besonderheiten
- Zusammenarbeit mit Autoren, Redakteuren und Kunden
- Bearbeitung und Korrekturlesen von Übersetzungen
- Einhaltung von Fristen und Qualitätsstandards
- Verwendung von Übersetzungssoftware und -tools
- Anpassung von Texten an die Zielkultur
- Vertraulicher Umgang mit sensiblen Informationen
- Teilnahme an Weiterbildungen und Schulungen
Anforderungen
Text copied to clipboard!- Ausgezeichnete Sprachkenntnisse in mindestens zwei Sprachen
- Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Linguistik oder vergleichbar
- Erfahrung im Umgang mit Übersetzungssoftware
- Hervorragende schriftliche Ausdrucksfähigkeit
- Sorgfältige und genaue Arbeitsweise
- Interkulturelle Kompetenz
- Organisationstalent und Zeitmanagement
- Teamfähigkeit und Kommunikationsstärke
- Flexibilität und Bereitschaft zur Weiterbildung
- Vertraulichkeit und Zuverlässigkeit
Potenzielle Interviewfragen
Text copied to clipboard!- Welche Sprachen beherrschen Sie auf muttersprachlichem Niveau?
- Welche Erfahrungen haben Sie im Bereich Übersetzung?
- Mit welchen Übersetzungstools sind Sie vertraut?
- Wie gehen Sie mit engen Deadlines um?
- Wie stellen Sie die Qualität Ihrer Übersetzungen sicher?
- Haben Sie Erfahrung mit Fachübersetzungen?
- Wie gehen Sie mit kulturellen Unterschieden um?
- Sind Sie bereit, sich regelmäßig weiterzubilden?
- Wie organisieren Sie mehrere Projekte gleichzeitig?
- Wie gehen Sie mit vertraulichen Informationen um?
