Text copied to clipboard!
Titel
Text copied to clipboard!Übersetzungsberater
Beschreibung
Text copied to clipboard!
Wir suchen einen Übersetzungsberater, der Unternehmen und Einzelpersonen bei der Planung, Umsetzung und Optimierung von Übersetzungsprojekten unterstützt. In dieser Rolle sind Sie verantwortlich für die Analyse von Kundenanforderungen, die Auswahl geeigneter Übersetzungsmethoden und -tools sowie die Koordination mit Übersetzern und anderen Sprachdienstleistern. Sie tragen dazu bei, die Qualität und Konsistenz der Übersetzungen sicherzustellen und beraten zu kulturellen und sprachlichen Besonderheiten. Zudem überwachen Sie Projektfortschritte, erstellen Berichte und helfen bei der Entwicklung von Strategien zur Internationalisierung von Inhalten. Ein tiefes Verständnis von Sprachen, Übersetzungsprozessen und branchenspezifischen Anforderungen ist essenziell. Kommunikationsstärke, Organisationstalent und ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein zeichnen Sie aus. Wenn Sie gerne in einem dynamischen Umfeld arbeiten und Kunden bei der erfolgreichen Umsetzung ihrer internationalen Kommunikationsziele unterstützen möchten, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.
Verantwortlichkeiten
Text copied to clipboard!- Analyse von Kundenanforderungen und Übersetzungsbedarfen
- Beratung bei der Auswahl von Übersetzungsstrategien und -tools
- Koordination mit Übersetzern und Sprachdienstleistern
- Qualitätssicherung und Überprüfung von Übersetzungen
- Erstellung von Projektplänen und Zeitplänen
- Schulung von Mitarbeitern in Übersetzungsprozessen
- Überwachung von Projektfortschritten und Einhaltung von Deadlines
- Beratung zu kulturellen und sprachlichen Besonderheiten
- Erstellung von Berichten und Dokumentationen
- Entwicklung von Internationalisierungsstrategien
Anforderungen
Text copied to clipboard!- Abgeschlossenes Studium im Bereich Sprache, Übersetzung oder vergleichbar
- Erfahrung in der Übersetzungsberatung oder Projektmanagement
- Sehr gute Kenntnisse in mindestens zwei Sprachen
- Kenntnisse von CAT-Tools und Übersetzungssoftware
- Ausgeprägte Kommunikations- und Organisationsfähigkeiten
- Hohe Qualitätsorientierung und Detailgenauigkeit
- Fähigkeit zur Arbeit in interdisziplinären Teams
- Erfahrung mit internationalen Projekten von Vorteil
- Flexibilität und Problemlösungskompetenz
- Selbstständige und strukturierte Arbeitsweise
Potenzielle Interviewfragen
Text copied to clipboard!- Welche Erfahrungen haben Sie mit Übersetzungsprojekten?
- Wie gehen Sie mit kulturellen Unterschieden in Übersetzungen um?
- Welche CAT-Tools kennen und nutzen Sie?
- Wie stellen Sie die Qualität von Übersetzungen sicher?
- Wie koordinieren Sie mehrere Übersetzer in einem Projekt?
- Wie reagieren Sie auf kurzfristige Änderungen im Projektumfang?
- Welche Sprachen beherrschen Sie fließend?
- Wie priorisieren Sie Aufgaben bei mehreren parallelen Projekten?
- Wie kommunizieren Sie komplexe sprachliche Anforderungen an Kunden?
- Welche Herausforderungen haben Sie in der Übersetzungsberatung erlebt und wie haben Sie diese gelöst?
