Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Coordinador de Localización
Descripción
Text copied to clipboard!
Estamos buscando un Coordinador de Localización altamente organizado y proactivo para liderar y gestionar proyectos de localización y traducción en nuestra empresa. El candidato ideal será responsable de coordinar equipos de traductores, editores y revisores, asegurando que los proyectos se entreguen a tiempo, dentro del presupuesto y con la máxima calidad. Deberá trabajar en estrecha colaboración con otros departamentos, como desarrollo de producto, marketing y soporte técnico, para garantizar que los contenidos localizados sean culturalmente apropiados y cumplan con los estándares de la empresa.
El Coordinador de Localización será el punto de contacto principal entre los equipos internos y los proveedores externos de servicios lingüísticos. Deberá supervisar el flujo de trabajo, asignar tareas, monitorear el progreso y resolver cualquier problema que surja durante el proceso de localización. Además, será responsable de mantener y actualizar las bases de datos terminológicas, gestionar las herramientas de traducción asistida por computadora (CAT) y asegurar la coherencia terminológica en todos los proyectos.
Entre sus funciones también se encuentra la elaboración de informes de avance, la evaluación de la calidad de las traducciones y la implementación de procesos de mejora continua. El Coordinador de Localización debe tener excelentes habilidades de comunicación, capacidad para trabajar bajo presión y una sólida comprensión de las diferencias culturales y lingüísticas. Se valorará experiencia previa en gestión de proyectos de localización, así como conocimientos en herramientas tecnológicas relacionadas con la traducción y la localización.
Ofrecemos un ambiente de trabajo dinámico, oportunidades de desarrollo profesional y la posibilidad de colaborar en proyectos internacionales de gran impacto. Si tienes pasión por los idiomas, la gestión de proyectos y la calidad lingüística, ¡te invitamos a postularte para formar parte de nuestro equipo!
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Coordinar y supervisar proyectos de localización multilingüe.
- Gestionar equipos de traductores, editores y revisores.
- Asignar tareas y monitorear el progreso de los proyectos.
- Mantener la comunicación entre equipos internos y proveedores externos.
- Asegurar la calidad y coherencia de las traducciones.
- Gestionar herramientas y bases de datos terminológicas.
- Elaborar informes de avance y resultados.
- Resolver problemas y conflictos durante el proceso de localización.
- Implementar procesos de mejora continua.
- Garantizar el cumplimiento de plazos y presupuestos.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Título universitario en traducción, lingüística, comunicación o similar.
- Experiencia previa en gestión de proyectos de localización.
- Dominio de al menos dos idiomas (incluyendo español e inglés).
- Conocimientos en herramientas CAT y software de localización.
- Excelentes habilidades de organización y gestión del tiempo.
- Capacidad para trabajar bajo presión y cumplir plazos ajustados.
- Habilidades de comunicación y liderazgo.
- Atención al detalle y orientación a la calidad.
- Capacidad para resolver problemas de manera eficiente.
- Conocimiento de diferencias culturales y adaptaciones lingüísticas.
Posibles preguntas de la entrevista
Text copied to clipboard!- ¿Qué experiencia tienes en gestión de proyectos de localización?
- ¿Qué herramientas de traducción asistida por computadora dominas?
- ¿Cómo aseguras la calidad y coherencia en los proyectos de localización?
- ¿Has trabajado con equipos internacionales o multiculturales?
- ¿Cómo manejas los plazos ajustados y la presión laboral?
- ¿Qué estrategias utilizas para resolver conflictos en el equipo?
- ¿Tienes experiencia en la gestión de bases de datos terminológicas?
- ¿Qué idiomas dominas y a qué nivel?
- ¿Cómo te mantienes actualizado en tendencias de localización?
- ¿Por qué te interesa este puesto en nuestra empresa?
