Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Editor de Idiomas
Descripción
Text copied to clipboard!
Estamos buscando un Editor de Idiomas dedicado y meticuloso para unirse a nuestro equipo. El candidato ideal será responsable de revisar, corregir y mejorar textos en diferentes idiomas, asegurando la precisión lingüística, la coherencia y la adecuación cultural. Este rol es fundamental para mantener la calidad y la integridad de los contenidos multilingües que ofrecemos a nuestros clientes y audiencias. El Editor de Idiomas trabajará en estrecha colaboración con traductores, escritores y otros profesionales del lenguaje para garantizar que los mensajes sean claros, efectivos y culturalmente apropiados. Además, deberá estar al tanto de las tendencias lingüísticas y las normas gramaticales actuales en los idiomas que maneje, y aplicar este conocimiento para mejorar continuamente los materiales. La posición requiere una atención excepcional al detalle, habilidades de comunicación sobresalientes y la capacidad de manejar múltiples proyectos simultáneamente bajo plazos ajustados. Si tienes pasión por los idiomas y la excelencia en la comunicación escrita, esta es una oportunidad ideal para ti.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Revisar y corregir textos en varios idiomas para garantizar precisión y coherencia.
- Colaborar con traductores y escritores para mejorar la calidad del contenido.
- Adaptar textos para que sean culturalmente apropiados para diferentes audiencias.
- Mantener actualizados los estándares lingüísticos y gramaticales.
- Gestionar múltiples proyectos y cumplir con los plazos establecidos.
- Proporcionar retroalimentación constructiva a los equipos de contenido.
- Verificar la consistencia terminológica en todos los documentos.
- Realizar investigaciones lingüísticas para resolver dudas o ambigüedades.
- Participar en la formación y capacitación de nuevos editores.
- Utilizar herramientas de edición y software especializado para optimizar el trabajo.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Dominio avanzado de al menos dos idiomas, incluyendo el idioma nativo.
- Experiencia previa en edición, corrección o traducción de textos.
- Conocimiento profundo de gramática, ortografía y estilo en los idiomas manejados.
- Habilidades excelentes de comunicación escrita y verbal.
- Capacidad para trabajar bajo presión y cumplir con plazos estrictos.
- Atención al detalle y habilidades analíticas.
- Familiaridad con herramientas de edición y software de gestión de contenido.
- Capacidad para trabajar en equipo y colaborar con diferentes departamentos.
- Formación académica en lingüística, filología, traducción o áreas relacionadas.
- Compromiso con la mejora continua y aprendizaje de nuevas tendencias lingüísticas.
Posibles preguntas de la entrevista
Text copied to clipboard!- ¿Cuál es tu experiencia previa en edición de textos multilingües?
- ¿Qué idiomas dominas y a qué nivel?
- ¿Cómo manejas los plazos ajustados y múltiples proyectos simultáneos?
- ¿Qué herramientas de edición y software has utilizado?
- ¿Puedes describir un desafío que enfrentaste en la edición y cómo lo resolviste?
- ¿Cómo aseguras la coherencia y precisión en textos traducidos?
- ¿Tienes experiencia en adaptar textos para diferentes culturas?
- ¿Cómo te mantienes actualizado en normas lingüísticas y tendencias?
- ¿Has trabajado en equipo con traductores y escritores?
- ¿Qué te motiva a trabajar como Editor de Idiomas?
