Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Especialista en Traducción
Descripción
Text copied to clipboard!
Estamos buscando un Especialista en Traducción altamente calificado para unirse a nuestro equipo y brindar servicios de traducción precisos y de alta calidad. El candidato ideal será responsable de traducir documentos, textos técnicos, materiales de marketing y comunicaciones empresariales entre varios idiomas, asegurando la fidelidad al mensaje original y la adaptación cultural adecuada. El Especialista en Traducción trabajará en estrecha colaboración con otros departamentos para comprender el contexto y los objetivos de cada proyecto, garantizando que la terminología y el tono sean apropiados para el público objetivo. Además, deberá revisar y corregir traducciones realizadas por otros, mantener la confidencialidad de la información y cumplir con los plazos establecidos. Se valorará la experiencia en el uso de herramientas de traducción asistida por computadora (CAT tools) y la capacidad para gestionar múltiples proyectos simultáneamente. El puesto requiere habilidades excepcionales de comunicación, atención al detalle y un profundo conocimiento de las diferencias culturales entre los idiomas de trabajo. El Especialista en Traducción también participará en la creación y actualización de glosarios y bases de datos terminológicas, colaborando con otros lingüistas para garantizar la coherencia y calidad de las traducciones. Se espera que el candidato mantenga un aprendizaje continuo sobre tendencias lingüísticas y tecnológicas, y que aporte sugerencias para mejorar los procesos internos de traducción. Si tienes pasión por los idiomas, una sólida ética profesional y el deseo de contribuir a la comunicación global, esta posición es para ti.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Traducir documentos y textos en varios formatos y temáticas.
- Asegurar la precisión y coherencia en las traducciones.
- Adaptar los textos al contexto cultural del idioma de destino.
- Revisar y corregir traducciones realizadas por otros.
- Colaborar con diferentes departamentos para entender los objetivos del proyecto.
- Mantener la confidencialidad de la información traducida.
- Gestionar múltiples proyectos y cumplir con los plazos establecidos.
- Utilizar herramientas de traducción asistida por computadora (CAT tools).
- Crear y actualizar glosarios y bases terminológicas.
- Participar en capacitaciones y mantenerse actualizado en tendencias lingüísticas.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Título universitario en Traducción, Filología, Lingüística o campo relacionado.
- Experiencia comprobable como traductor profesional.
- Dominio avanzado de al menos dos idiomas, incluyendo español.
- Conocimiento de herramientas CAT y software de traducción.
- Excelentes habilidades de redacción y gramática.
- Capacidad para trabajar bajo presión y cumplir plazos.
- Atención al detalle y precisión en el trabajo.
- Habilidades de comunicación y trabajo en equipo.
- Conocimiento de diferencias culturales entre los idiomas de trabajo.
- Disponibilidad para aprendizaje continuo y adaptación a nuevas tecnologías.
Posibles preguntas de la entrevista
Text copied to clipboard!- ¿Cuántos años de experiencia tienes como traductor profesional?
- ¿Qué idiomas dominas a nivel avanzado?
- ¿Has trabajado con herramientas CAT? ¿Cuáles?
- ¿Puedes describir un proyecto de traducción desafiante que hayas realizado?
- ¿Cómo aseguras la confidencialidad de la información traducida?
- ¿Estás dispuesto a realizar una prueba de traducción?
- ¿Tienes experiencia en la creación de glosarios terminológicos?
- ¿Cómo gestionas múltiples proyectos con plazos ajustados?
- ¿Qué sectores o temáticas dominas en traducción?
- ¿Cómo te mantienes actualizado en tendencias lingüísticas y tecnológicas?
