Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Trabajador de Traducción
Descripción
Text copied to clipboard!
Estamos buscando un Traductor altamente competente y detallista para unirse a nuestro equipo. El candidato ideal será responsable de traducir documentos escritos, materiales audiovisuales y otros contenidos de un idioma a otro, asegurando la precisión, coherencia y adecuación cultural del mensaje. Este rol requiere un profundo conocimiento de al menos dos idiomas, así como una excelente comprensión de las sutilezas lingüísticas y culturales.
El Traductor trabajará en estrecha colaboración con otros departamentos, como marketing, legal, técnico o editorial, para garantizar que los materiales traducidos cumplan con los estándares de calidad y los objetivos de comunicación de la empresa. Además, deberá mantenerse actualizado sobre las tendencias lingüísticas, terminología especializada y herramientas de traducción asistida por computadora (CAT tools).
El candidato ideal tendrá experiencia previa en traducción profesional, preferiblemente en un entorno corporativo o de agencia. Se valorará la especialización en áreas como medicina, derecho, tecnología o finanzas. También se espera que el Traductor gestione múltiples proyectos simultáneamente, cumpliendo con plazos ajustados sin comprometer la calidad del trabajo.
Este puesto ofrece la oportunidad de trabajar en un entorno dinámico y multicultural, donde la precisión lingüística y la sensibilidad cultural son fundamentales. Si eres una persona apasionada por los idiomas, con habilidades excepcionales de redacción y revisión, y deseas contribuir a la comunicación global de una organización, te invitamos a postularte.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Traducir documentos escritos entre diferentes idiomas.
- Asegurar la precisión y coherencia del contenido traducido.
- Adaptar el contenido a contextos culturales específicos.
- Revisar y corregir traducciones realizadas por otros.
- Colaborar con otros departamentos para entender el contexto del contenido.
- Utilizar herramientas de traducción asistida por computadora (CAT tools).
- Mantenerse actualizado sobre terminología especializada.
- Gestionar múltiples proyectos de traducción simultáneamente.
- Cumplir con los plazos establecidos.
- Proteger la confidencialidad de la información traducida.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Dominio fluido de al menos dos idiomas.
- Experiencia previa en traducción profesional.
- Excelentes habilidades de redacción y gramática.
- Conocimiento de herramientas CAT como SDL Trados o MemoQ.
- Capacidad para trabajar bajo presión y con plazos ajustados.
- Atención al detalle y precisión lingüística.
- Conocimiento cultural de los idiomas de trabajo.
- Titulación en Traducción, Filología o campo relacionado.
- Habilidades organizativas y de gestión del tiempo.
- Capacidad para trabajar de forma independiente y en equipo.
Posibles preguntas de la entrevista
Text copied to clipboard!- ¿Cuántos años de experiencia tienes como traductor profesional?
- ¿Qué idiomas dominas a nivel profesional?
- ¿Tienes experiencia con herramientas CAT? ¿Cuáles?
- ¿Has trabajado en traducciones especializadas (legal, médica, técnica)?
- ¿Cómo manejas los plazos ajustados en proyectos de traducción?
- ¿Estás dispuesto a realizar una prueba de traducción?
- ¿Tienes experiencia trabajando con equipos internacionales?
- ¿Qué estrategias utilizas para asegurar la calidad de tus traducciones?
- ¿Has trabajado con contenido confidencial anteriormente?
- ¿Qué te motiva a trabajar como traductor en nuestra empresa?
