Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Traductor de software
Descripción
Text copied to clipboard!
Estamos buscando un Traductor de software altamente capacitado para unirse a nuestro equipo dinámico. El candidato ideal será responsable de traducir interfaces de usuario, documentación técnica y materiales relacionados con el software de un idioma a otro, asegurando precisión técnica y coherencia lingüística. Este rol requiere una comprensión profunda tanto de los aspectos técnicos del software como de las sutilezas del lenguaje, para garantizar que los productos sean accesibles y comprensibles para usuarios de diferentes regiones y culturas. Además, el Traductor de software colaborará estrechamente con desarrolladores, diseñadores y equipos de marketing para adaptar el contenido y mejorar la experiencia del usuario. La atención al detalle, habilidades de comunicación excepcionales y capacidad para manejar múltiples proyectos simultáneamente son esenciales para el éxito en esta posición. Si tienes pasión por la tecnología y la lingüística, y deseas contribuir a la internacionalización de productos innovadores, te invitamos a postularte para este puesto desafiante y gratificante.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Traducir interfaces de usuario y elementos gráficos del software.
- Adaptar documentación técnica y manuales de usuario.
- Colaborar con equipos de desarrollo para entender terminología técnica.
- Revisar y corregir traducciones para garantizar calidad y coherencia.
- Actualizar traducciones según nuevas versiones del software.
- Gestionar glosarios y bases de datos terminológicas.
- Asegurar que las traducciones cumplan con las normas culturales y regionales.
- Participar en pruebas de localización para validar traducciones.
- Comunicar problemas o inconsistencias lingüísticas al equipo.
- Mantenerse actualizado con las tendencias en traducción y tecnología.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Experiencia previa en traducción de software o documentación técnica.
- Dominio avanzado de al menos dos idiomas, incluyendo el idioma fuente y destino.
- Conocimiento de terminología técnica en informática y software.
- Habilidades de comunicación y trabajo en equipo.
- Capacidad para manejar múltiples proyectos y cumplir con plazos.
- Conocimiento de herramientas de traducción asistida por computadora (CAT).
- Atención al detalle y precisión en la traducción.
- Capacidad para adaptarse a cambios y actualizaciones frecuentes.
- Formación en traducción, lingüística, informática o campos relacionados.
- Habilidades básicas en programación o comprensión de código es un plus.
Posibles preguntas de la entrevista
Text copied to clipboard!- ¿Cuál es tu experiencia en traducción de software?
- ¿Qué idiomas dominas y en qué nivel?
- ¿Has trabajado con herramientas CAT? ¿Cuáles?
- ¿Cómo manejas la terminología técnica desconocida?
- ¿Puedes describir un desafío que enfrentaste en traducción y cómo lo resolviste?
- ¿Cómo aseguras la calidad y coherencia en tus traducciones?
- ¿Tienes experiencia en pruebas de localización?
- ¿Cómo gestionas los plazos ajustados y múltiples proyectos?
