Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Traductor Senior
Descripción
Text copied to clipboard!
Estamos buscando un Traductor Senior altamente cualificado para unirse a nuestro equipo dinámico. El candidato ideal tendrá una amplia experiencia en la traducción de documentos complejos y especializados, garantizando la precisión y la coherencia en múltiples idiomas. Esta posición requiere habilidades excepcionales de comunicación, atención al detalle y la capacidad de trabajar bajo presión para cumplir con plazos estrictos. El Traductor Senior será responsable de supervisar proyectos de traducción, colaborar con equipos multidisciplinarios y asegurar que todos los materiales traducidos mantengan el tono y el estilo adecuados según el público objetivo. Además, deberá mantenerse actualizado con las tendencias lingüísticas y tecnológicas para mejorar continuamente la calidad del trabajo. Se valorará la experiencia en herramientas de traducción asistida por computadora (CAT) y la capacidad para gestionar múltiples proyectos simultáneamente. Esta es una oportunidad para un profesional apasionado por los idiomas y la comunicación intercultural que desea contribuir al éxito global de nuestra organización.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Traducir documentos técnicos, legales y comerciales con alta precisión.
- Revisar y editar traducciones realizadas por otros miembros del equipo.
- Gestionar proyectos de traducción y coordinar con otros departamentos.
- Mantener la coherencia terminológica y estilística en todos los documentos.
- Utilizar herramientas de traducción asistida para mejorar la eficiencia.
- Capacitar y asesorar a traductores junior.
- Garantizar el cumplimiento de los plazos establecidos.
- Colaborar en la localización de contenidos para diferentes mercados.
- Actualizarse sobre nuevas tendencias y tecnologías en traducción.
- Participar en reuniones para entender las necesidades específicas de cada proyecto.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Título universitario en Traducción, Filología o áreas afines.
- Mínimo 5 años de experiencia como traductor profesional.
- Dominio avanzado de al menos dos idiomas, incluyendo el español.
- Conocimiento profundo de terminología técnica y cultural.
- Experiencia con software de traducción asistida (CAT).
- Excelentes habilidades de comunicación escrita y oral.
- Capacidad para trabajar de forma independiente y en equipo.
- Alta atención al detalle y precisión.
- Habilidad para gestionar múltiples proyectos simultáneamente.
- Disponibilidad para cumplir con plazos ajustados.
Posibles preguntas de la entrevista
Text copied to clipboard!- ¿Cuál es su experiencia en traducción especializada?
- ¿Qué idiomas domina con fluidez?
- ¿Ha utilizado herramientas CAT? ¿Cuáles?
- ¿Cómo maneja los plazos ajustados?
- ¿Puede describir un proyecto de traducción complejo que haya gestionado?
- ¿Cómo asegura la calidad y coherencia en sus traducciones?
- ¿Está dispuesto a trabajar en equipo y capacitar a otros?
- ¿Cómo se mantiene actualizado en su campo?
