Text copied to clipboard!
Pealkiri
Text copied to clipboard!Lokaliseerimise juht
Kirjeldus
Text copied to clipboard!
Otsime kogenud ja motiveeritud lokaliseerimise juhti, kes juhiks ja koordineeriks meie ettevõtte lokaliseerimisstrateegiaid ja -protsesse. Lokaliseerimise juhina vastutate mitmekeelse sisu tõhusa ja kvaliteetse kohandamise eest erinevatele turgudele, tagades, et meie tooted ja teenused oleksid kultuuriliselt asjakohased ja keeleliselt täpsed. Te töötate tihedas koostöös tootejuhtide, arendajate, turundusmeeskondade ja väliste tõlkepartneritega, et tagada sujuv lokaliseerimisprotsess algusest lõpuni.
Teie ülesandeks on lokaliseerimisprojektide planeerimine, ajakava koostamine, eelarvestamine ja kvaliteedikontroll. Samuti juhite lokaliseerimismeeskonda, jälgite töövooge ja tagate, et kõik projektid viiakse ellu õigeaegselt ja vastavalt ettevõtte standarditele. Lisaks vastutate lokaliseerimistööriistade ja -tehnoloogiate haldamise eest ning teete ettepanekuid protsesside optimeerimiseks ja automatiseerimiseks.
Ideaalne kandidaat omab tugevat projektijuhtimise tausta, suurepärast suhtlemisoskust ning kogemust lokaliseerimise ja tõlketööde valdkonnas. Samuti on oluline hea arusaam erinevatest kultuuridest ja keelte eripäradest. Teie töö aitab ettevõttel laieneda uutele turgudele ja tugevdada oma kohalolekut rahvusvahelisel tasandil.
Kohustused
Text copied to clipboard!- Lokaliseerimisprojektide juhtimine algusest lõpuni
- Töövoogude ja ajakavade koostamine ning jälgimine
- Koostöö sisemiste ja väliste sidusrühmadega
- Kvaliteedikontroll ja lokaliseeritud sisu ülevaatus
- Lokaliseerimistööriistade ja -platvormide haldamine
- Eelarve koostamine ja kulude jälgimine
- Lokaliseerimismeeskonna juhtimine ja juhendamine
- Protsesside optimeerimine ja automatiseerimine
- Keele- ja kultuuriliste eripärade arvestamine
- Tõlke- ja lokaliseerimispartnerite haldamine
Nõuded
Text copied to clipboard!- Varasem kogemus lokaliseerimise või tõlkeprojektide juhtimisel
- Tugevad projektijuhtimise oskused
- Hea arusaam lokaliseerimisprotsessidest ja -tööriistadest
- Suurepärane suhtlemisoskus ja meeskonnatöö võimekus
- Väga hea eesti ja inglise keele oskus, teiste keelte oskus on plussiks
- Võime töötada mitme projektiga samaaegselt
- Täpsus ja tähelepanu detailidele
- Kogemus CAT-tööriistade ja TMS-süsteemidega
- Analüütiline mõtlemine ja probleemide lahendamise oskus
- Võime töötada rahvusvahelises ja kultuuriliselt mitmekesises keskkonnas
Võimalikud intervjuu küsimused
Text copied to clipboard!- Milline on teie varasem kogemus lokaliseerimisprojektide juhtimisel?
- Milliseid lokaliseerimistööriistu olete kasutanud?
- Kuidas tagate lokaliseeritud sisu kvaliteedi?
- Kuidas juhite mitut projekti samaaegselt?
- Kuidas suhtlete erinevate kultuuritaustadega meeskonnaliikmetega?
- Milliseid meetodeid kasutate protsesside optimeerimiseks?
- Kuidas lahendate konflikte meeskonnas?
- Milline on teie kogemus eelarve koostamisel ja haldamisel?
- Kuidas hindate lokaliseerimispartnerite töö kvaliteeti?
- Milliseid keeli te valdate ja millisel tasemel?
