Text copied to clipboard!
Otsikko
Text copied to clipboard!Käännösasiantuntija
Kuvaus
Text copied to clipboard!
Etsimme motivoitunutta ja osaavaa käännösasiantuntijaa liittymään tiimiimme. Käännösasiantuntijana vastaat monipuolisista käännös- ja kielipalvelutehtävistä, joissa vaaditaan tarkkuutta, kulttuurista ymmärrystä ja erinomaista kielitaitoa. Työskentelet tiiviissä yhteistyössä asiakkaiden, projektipäälliköiden ja muiden kielialan ammattilaisten kanssa varmistaaksesi, että käännökset ovat laadukkaita, ajantasaisia ja asiakkaan tarpeiden mukaisia. Tehtäviisi kuuluu erilaisten tekstien, kuten teknisten dokumenttien, markkinointimateriaalien, sopimusten ja verkkosisältöjen kääntäminen sekä oikoluku ja editointi. Lisäksi osallistut terminologiatyöhön ja autat kehittämään käännösprosesseja entistä tehokkaammiksi. Käännösasiantuntijana sinun tulee hallita vähintään kaksi kieltä sujuvasti, ymmärtää käännöstyön eettiset ja laadulliset vaatimukset sekä pysyä ajan tasalla alan kehityksestä ja uusista teknologioista, kuten konekäännöksestä ja käännösmuistityökaluista. Tarjoamme sinulle mahdollisuuden työskennellä kansainvälisessä ympäristössä, kehittää omaa osaamistasi ja vaikuttaa yrityksemme menestykseen. Jos olet tarkka, oma-aloitteinen ja intohimoinen kielten parissa työskentelijä, saatat olla etsimämme henkilö. Liity joukkoomme ja auta asiakkaitamme viestimään tehokkaasti yli kielirajojen!
Vastuut
Text copied to clipboard!- Erilaisten tekstien kääntäminen suomesta vieraalle kielelle ja päinvastoin
- Käännösten oikoluku ja editointi
- Terminologian hallinta ja kehittäminen
- Yhteistyö asiakkaiden ja tiimin jäsenten kanssa
- Käännösprosessien kehittäminen ja optimointi
- Käännösmuistityökalujen ja muiden ohjelmistojen hyödyntäminen
- Kulttuuristen vivahteiden huomioiminen käännöksissä
- Laadunvarmistus ja aikataulujen noudattaminen
- Asiakaspalautteen käsittely ja huomioiminen työssä
- Alan kehityksen seuraaminen ja uusien työkalujen omaksuminen
Vaatimukset
Text copied to clipboard!- Soveltuva korkeakoulututkinto (esim. kielitiede, käännöstiede)
- Erinomainen suomen ja vähintään yhden vieraan kielen taito
- Kokemusta käännös- ja kielipalvelutehtävistä
- Tarkkuus ja huolellisuus työssä
- Hyvät viestintä- ja yhteistyötaidot
- Kyky työskennellä itsenäisesti ja tiimissä
- Käännösmuistityökalujen tuntemus
- Hyvä paineensietokyky ja aikataulujen hallinta
- Kulttuurien tuntemus ja kiinnostus kansainväliseen viestintään
- Jatkuva halu oppia ja kehittää omaa osaamista
Mahdolliset haastattelukysymykset
Text copied to clipboard!- Mitä kieliä hallitset sujuvasti?
- Millainen kokemus sinulla on käännösalalta?
- Miten varmistat käännösten laadun?
- Oletko käyttänyt käännösmuistityökaluja? Mitä ohjelmia osaat?
- Miten toimit tiukkojen aikataulujen kanssa?
- Kuvaile tilanne, jossa olet ratkaissut käännöstyöhön liittyvän haasteen.
- Miten kehität omaa ammattitaitoasi?
- Miten huomioit kulttuurierot käännöstyössä?
- Oletko työskennellyt kansainvälisessä tiimissä?
- Miksi haluat työskennellä käännösasiantuntijana?
