Text copied to clipboard!
Otsikko
Text copied to clipboard!Tekstittäjä
Kuvaus
Text copied to clipboard!
Etsimme tekstittäjää, joka on tarkka ja kielitaitoinen ammattilainen. Tekstittäjän tehtävänä on luoda videoihin tekstityksiä, jotka auttavat katsojia ymmärtämään puhutun sisällön selkeästi ja tarkasti. Työ vaatii erinomaista kieli- ja kirjoitustaitoa sekä kykyä sovittaa teksti puheen rytmiin ja kontekstiin. Tekstittäjä työskentelee usein elokuvien, televisio-ohjelmien, verkkokurssien ja muiden audiovisuaalisten materiaalien parissa. Työ edellyttää myös kulttuurista ymmärrystä ja kykyä välittää alkuperäisen sisällön merkitys ja tunnelma tekstin kautta. Lisäksi tekstittäjä voi joutua tekemään käännöksiä tai mukautuksia eri kielille. Työ vaatii tarkkuutta, hyviä tietoteknisiä taitoja ja kykyä työskennellä tiukkojen aikataulujen puitteissa. Tekstittäjä toimii usein yhteistyössä tuottajien, kääntäjien ja muiden media-alan ammattilaisten kanssa varmistaakseen tekstitysten laadun ja sopivuuden kohdeyleisölle.
Vastuut
Text copied to clipboard!- Laatia tarkkoja ja selkeitä tekstityksiä videoihin ja elokuviin.
- Sovittaa tekstitykset puhutun kielen rytmiin ja tempoon.
- Tarkistaa ja korjata tekstitysten kielioppi ja oikeinkirjoitus.
- Työskennellä yhteistyössä kääntäjien ja tuottajien kanssa.
- Mukauttaa tekstitykset eri kielille ja kulttuureihin.
- Noudattaa aikatauluja ja projektin vaatimuksia.
- Käyttää tekstitysohjelmistoja ja muita teknisiä työkaluja.
- Varmistaa tekstitysten luettavuus ja ymmärrettävyys.
- Päivittää ja ylläpitää tekstitystiedostoja.
- Osallistua laadunvarmistukseen ja palautteen käsittelyyn.
Vaatimukset
Text copied to clipboard!- Erinomainen suomen kielen taito, sekä hyvä englannin tai muiden kielten osaaminen.
- Kokemus tekstitystyöstä tai vastaavasta kielityöstä.
- Hyvät kirjoitus- ja oikolukutaidot.
- Kyky työskennellä itsenäisesti ja tiimissä.
- Tarkkuus ja huolellisuus yksityiskohdissa.
- Hyvät tietotekniset taidot ja kokemus tekstitysohjelmista.
- Kyky työskennellä tiukkojen aikataulujen alla.
- Hyvä kulttuurinen ymmärrys ja viestintätaidot.
- Kokemus käännöstyöstä katsotaan eduksi.
- Motivaatio oppia ja kehittyä alalla.
Mahdolliset haastattelukysymykset
Text copied to clipboard!- Millainen kokemus sinulla on tekstitystyöstä?
- Mitkä kielet hallitset sujuvasti?
- Miten varmistat tekstitysten laadun?
- Oletko käyttänyt tekstitysohjelmistoja? Jos kyllä, mitä?
- Miten toimit tiukkojen määräaikojen alla?
- Miten käsittelet kulttuurisia eroja tekstityksissä?
- Oletko työskennellyt tiimissä vai itsenäisesti?
- Mikä motivoi sinua tekstittäjänä?
