Text copied to clipboard!
Otsikko
Text copied to clipboard!Tutkimustulosten kääntäjä
Kuvaus
Text copied to clipboard!
Etsimme tutkimustulosten kääntäjää, joka pystyy tarkasti ja tehokkaasti kääntämään tieteellisiä ja akateemisia tutkimuksia suomeksi. Tässä roolissa vastaat tutkimusraporttien, artikkelien ja muiden tieteellisten dokumenttien sisällön ymmärrettävästä ja oikeakielisestä kääntämisestä. Työ edellyttää vahvaa kielitaitoa, erityisesti suomen ja lähdekielen välillä, sekä kykyä tulkita monimutkaista tutkimussisältöä selkeäksi ja luettavaksi tekstiksi. Tehtävässä menestyminen vaatii tarkkuutta, analyyttistä ajattelukykyä ja kiinnostusta tieteelliseen tutkimukseen. Työskentelet tiiviissä yhteistyössä tutkijoiden ja muiden asiantuntijoiden kanssa varmistaaksesi käännösten laadun ja sisällön oikeellisuuden. Tarjoamme mahdollisuuden työskennellä monipuolisten tutkimusprojektien parissa ja kehittää kielitaitoasi tieteellisessä ympäristössä.
Vastuut
Text copied to clipboard!- Käännä tutkimusraportit ja tieteelliset artikkelit suomeksi.
- Tarkista ja varmista käännösten oikeellisuus ja laatu.
- Yhteistyö tutkijoiden ja asiantuntijoiden kanssa sisällön ymmärtämiseksi.
- Muokkaa ja sovita käännökset kohdeyleisölle sopiviksi.
- Pidä ajan tasalla alan terminologiasta ja tutkimusmenetelmistä.
- Osallistu käännösprosessin kehittämiseen ja laadunvarmistukseen.
- Hallinnoi useita käännösprojekteja samanaikaisesti.
- Käytä käännöstyökaluja ja -ohjelmistoja tehokkaasti.
Vaatimukset
Text copied to clipboard!- Erinomainen suomen kielen taito, sekä suullisesti että kirjallisesti.
- Vahva taito vähintään yhdessä tutkimuskielessä (esim. englanti, ruotsi, saksa).
- Kokemus tieteellisestä kääntämisestä tai vastaavasta työstä.
- Hyvä ymmärrys tieteellisestä terminologiasta ja tutkimusmenetelmistä.
- Tarkkuus ja huolellisuus työssä.
- Kyky työskennellä itsenäisesti ja tiimissä.
- Hyvät viestintätaidot.
- Kokemus käännöstyökaluista katsotaan eduksi.
Mahdolliset haastattelukysymykset
Text copied to clipboard!- Millainen kokemus sinulla on tieteellisestä kääntämisestä?
- Mitkä kielet hallitset sujuvasti?
- Miten varmistat käännösten laadun ja oikeellisuuden?
- Oletko käyttänyt käännöstyökaluja aiemmin?
- Miten käsittelet monimutkaista tai erikoistunutta tutkimussisältöä?
- Kuinka hallitset tiukkoja määräaikoja?
- Mikä motivoi sinua työskentelemään tutkimustulosten kääntäjänä?
- Miten pidät kielitaitosi ajan tasalla?
