Text copied to clipboard!
Titre
Text copied to clipboard!Traducteur
Description
Text copied to clipboard!
Nous recherchons un Traducteur talentueux et rigoureux pour rejoindre notre équipe dynamique. Le candidat idéal sera responsable de la traduction précise et fluide de documents, textes, supports multimédias ou communications, tout en respectant le ton, le style et le contexte culturel des langues concernées. Le Traducteur devra travailler en étroite collaboration avec différents départements afin de garantir la cohérence terminologique et la qualité des contenus traduits. Il ou elle devra également effectuer des recherches terminologiques approfondies, s'assurer de la conformité des traductions avec les exigences du client et respecter les délais impartis. Le poste requiert une excellente maîtrise d'au moins deux langues, dont le français, ainsi qu'une grande capacité d'adaptation à différents domaines de spécialisation (juridique, technique, médical, marketing, etc.). Le Traducteur sera amené à utiliser des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) et à participer à la relecture et à la révision de traductions réalisées par d'autres membres de l'équipe. Une attention particulière aux détails, une sensibilité interculturelle et une capacité à gérer plusieurs projets simultanément sont essentielles pour réussir dans ce rôle. Nous valorisons l'autonomie, la rigueur et la volonté d'apprendre continuellement de nouvelles compétences linguistiques et techniques. Si vous êtes passionné par les langues, la communication et la transmission fidèle des messages à travers les cultures, ce poste est fait pour vous.
Responsabilités
Text copied to clipboard!- Traduire des documents écrits et supports multimédias dans différentes langues
- Assurer la cohérence terminologique et stylistique des traductions
- Respecter les délais de livraison imposés par les clients
- Collaborer avec les équipes internes pour clarifier les besoins
- Effectuer des recherches terminologiques et documentaires approfondies
- Utiliser des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO)
- Relire et réviser les traductions pour garantir leur qualité
- Adapter les contenus au contexte culturel des publics cibles
- Gérer plusieurs projets de traduction simultanément
- Maintenir la confidentialité des informations traitées
Exigences
Text copied to clipboard!- Excellente maîtrise du français et d'au moins une autre langue
- Diplôme en traduction, langues ou domaine connexe
- Expérience préalable en traduction professionnelle souhaitée
- Connaissance des outils de TAO (Trados, MemoQ, etc.)
- Capacité à travailler sous pression et à respecter les délais
- Excellentes compétences rédactionnelles et orthographiques
- Sens du détail et rigueur dans le travail
- Aptitude à la recherche documentaire et terminologique
- Bonne compréhension des différences culturelles
- Autonomie et esprit d'équipe
Questions potentielles d'entretien
Text copied to clipboard!- Quelles langues maîtrisez-vous couramment à l'écrit et à l'oral ?
- Avez-vous une expérience en traduction spécialisée (juridique, technique, etc.) ?
- Quels outils de TAO avez-vous déjà utilisés ?
- Comment gérez-vous les délais serrés et la pression ?
- Êtes-vous à l'aise avec la relecture et la révision de traductions ?
- Comment assurez-vous la cohérence terminologique dans vos traductions ?
- Avez-vous déjà travaillé sur plusieurs projets simultanément ?
- Comment abordez-vous les différences culturelles dans la traduction ?
- Êtes-vous disposé à apprendre de nouveaux outils ou domaines de spécialisation ?
- Quelle est votre méthode pour effectuer des recherches terminologiques ?
