Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Tehnički prevoditelj
Opis
Text copied to clipboard!
Tražimo tehničkog prevoditelja koji će se pridružiti našem timu i biti odgovoran za precizno i jasno prevođenje tehničke dokumentacije, priručnika, uputa za uporabu, softverskih sučelja i drugih tehničkih materijala s jednog jezika na drugi. Idealan kandidat ima izvrsno znanje barem dva jezika, duboko razumijevanje tehničke terminologije i sposobnost prilagodbe prijevoda ciljanoj publici. Tehnički prevoditelj mora biti sposoban surađivati s inženjerima, dizajnerima, programerima i drugim stručnjacima kako bi osigurao točnost i dosljednost prijevoda. Osim toga, očekuje se da će koristiti specijalizirane alate za prevođenje i terminološke baze podataka kako bi ubrzao i unaprijedio proces prevođenja. Odgovornosti uključuju i lekturu i korekturu prevedenih materijala, sudjelovanje u izradi i održavanju terminoloških rječnika te kontinuirano usavršavanje u području tehničkog jezika i novih tehnologija. Poželjno je iskustvo u radu s CAT alatima (Computer-Assisted Translation), kao i razumijevanje osnovnih principa lokalizacije softvera i tehničke dokumentacije. Kandidat treba biti organiziran, precizan i sposoban raditi pod pritiskom rokova. Nudimo dinamično radno okruženje, mogućnost profesionalnog razvoja i rad na zanimljivim projektima za domaće i međunarodne klijente.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Prevođenje tehničke dokumentacije i materijala
- Suradnja s inženjerima i stručnjacima
- Korištenje CAT alata i terminoloških baza
- Lektura i korektura prijevoda
- Održavanje terminoloških rječnika
- Prilagodba prijevoda ciljanoj publici
- Praćenje novih tehnologija i terminologije
- Osiguravanje točnosti i dosljednosti prijevoda
- Sudjelovanje u lokalizacijskim projektima
- Izvještavanje o napretku i problemima
Zahtjevi
Text copied to clipboard!- Izvrsno znanje barem dva jezika
- Iskustvo u prevođenju tehničkih tekstova
- Poznavanje tehničke terminologije
- Sposobnost rada s CAT alatima
- Odlične komunikacijske vještine
- Organiziranost i preciznost
- Sposobnost rada pod pritiskom rokova
- Poželjno iskustvo u lokalizaciji softvera
- Sposobnost timskog rada
- Visoka razina pismenosti
Moguća pitanja na intervjuu
Text copied to clipboard!- Koje jezike tečno govorite i pišete?
- Imate li iskustva s CAT alatima?
- Možete li navesti projekte na kojima ste prevodili tehničku dokumentaciju?
- Kako pristupate prevođenju specifične tehničke terminologije?
- Jeste li sudjelovali u lokalizacijskim projektima?
- Kako osiguravate točnost i dosljednost prijevoda?
- Kako se nosite s kratkim rokovima?
- Imate li iskustva u radu s terminološkim bazama?
- Kako rješavate nejasnoće u izvornom tekstu?
- Koje su vaše prednosti kao tehničkog prevoditelja?
