Text copied to clipboard!
Titolo
Text copied to clipboard!Consulente per la Traduzione Linguistica
Descrizione
Text copied to clipboard!
Cerchiamo un Consulente per la Traduzione Linguistica esperto e appassionato che possa supportare le aziende nella gestione e ottimizzazione dei processi di traduzione e localizzazione. Il candidato ideale avrà una profonda conoscenza delle lingue coinvolte, competenze culturali e capacità di coordinare progetti complessi di traduzione, garantendo la qualità e la coerenza dei contenuti in diversi mercati. Il ruolo prevede la collaborazione con team di traduttori, revisori e clienti per assicurare che i messaggi siano trasmessi in modo efficace e appropriato, rispettando le specificità culturali e linguistiche. Il Consulente sarà responsabile dell'analisi delle esigenze linguistiche, della selezione degli strumenti di traduzione più adatti e della supervisione delle fasi di revisione e controllo qualità. Inoltre, dovrà fornire consulenza strategica su come adattare i contenuti per mercati internazionali, migliorando la comunicazione e l'engagement con il pubblico target. La posizione richiede eccellenti capacità comunicative, attenzione ai dettagli e una forte attitudine al problem solving. Offriamo un ambiente dinamico e stimolante, con opportunità di crescita professionale e sviluppo continuo nel campo della traduzione e della comunicazione interculturale.
Responsabilità
Text copied to clipboard!- Analizzare le esigenze linguistiche dei clienti e dei progetti.
- Coordinare team di traduttori e revisori per garantire qualità e coerenza.
- Selezionare e implementare strumenti e tecnologie di traduzione.
- Supervisionare il processo di localizzazione dei contenuti.
- Fornire consulenza strategica su adattamenti culturali e linguistici.
- Gestire scadenze e budget relativi ai progetti di traduzione.
- Collaborare con altri dipartimenti per integrare le strategie linguistiche.
- Monitorare e valutare la qualità delle traduzioni finali.
- Aggiornarsi sulle tendenze e le best practice nel settore della traduzione.
- Formare e supportare il personale coinvolto nei processi linguistici.
Requisiti
Text copied to clipboard!- Laurea in Lingue, Traduzione, Comunicazione o campo correlato.
- Esperienza comprovata come consulente o project manager in traduzione.
- Ottima conoscenza di almeno due lingue straniere.
- Conoscenza approfondita di software CAT e strumenti di traduzione.
- Capacità di gestione progetti e coordinamento team.
- Eccellenti doti comunicative e relazionali.
- Attenzione ai dettagli e orientamento alla qualità.
- Capacità di lavorare sotto pressione e rispettare scadenze.
- Conoscenza delle differenze culturali e delle strategie di localizzazione.
- Flessibilità e attitudine al problem solving.
Domande potenziali per l'intervista
Text copied to clipboard!- Quali lingue conosce e a che livello?
- Ha esperienza con software di traduzione assistita (CAT)?
- Come gestisce la qualità nelle traduzioni complesse?
- Può descrivere un progetto di traduzione che ha coordinato?
- Come affronta le sfide culturali nella localizzazione dei contenuti?
- Quali strategie utilizza per rispettare scadenze stringenti?
- Ha esperienza nella formazione di team linguistici?
- Come si mantiene aggiornato sulle novità del settore?
- Qual è il suo approccio alla gestione del budget di progetto?
- Come comunica con clienti e stakeholder durante un progetto?
