Text copied to clipboard!
タイトル
Text copied to clipboard!翻訳者チームリーダー
説明
Text copied to clipboard!
私たちは、翻訳者チームリーダーを募集しています。多言語プロジェクトの品質と納期を確保するために、翻訳者チームを効果的に指導・管理できる方を求めています。このポジションでは、翻訳プロジェクトの進行管理、翻訳者の育成、品質管理、クライアントとのコミュニケーションなど、幅広い業務を担当していただきます。
翻訳者チームリーダーは、社内外の翻訳者と密に連携し、プロジェクトの要件に応じて適切なリソースを割り当て、スケジュール通りに高品質な翻訳を納品する責任を負います。また、翻訳メモリや用語集の管理、スタイルガイドの整備など、翻訳品質の一貫性を保つための取り組みも行います。
さらに、チームメンバーのパフォーマンス評価やフィードバックの提供、トレーニングの実施など、チームの成長とモチベーション維持にも貢献していただきます。クライアントとのやり取りでは、翻訳に関する技術的な質問への対応や、納品物のレビュー、改善提案の提示など、プロフェッショナルな対応が求められます。
理想的な候補者は、翻訳業界での実務経験が豊富で、複数言語に精通しており、プロジェクトマネジメントやチームリーダーとしての経験を有している方です。優れたコミュニケーション能力と問題解決能力を持ち、プレッシャーの中でも冷静に対応できる方を歓迎します。
責任
Text copied to clipboard!- 翻訳プロジェクトの進行管理
- 翻訳者のスケジュール調整と割り当て
- 翻訳品質のチェックとフィードバック提供
- 翻訳メモリや用語集の管理
- スタイルガイドの作成と更新
- クライアントとのコミュニケーション
- チームメンバーの育成と評価
- トレーニングの企画と実施
- 納期遵守のためのリスク管理
- 翻訳ツールの導入と最適化
要件
Text copied to clipboard!- 翻訳業界での3年以上の実務経験
- チームリーダーまたはプロジェクトマネージャーとしての経験
- 複数言語に関する知識（特に英語）
- 翻訳支援ツール（CATツール）の使用経験
- 優れたコミュニケーション能力
- 問題解決能力と柔軟な対応力
- 納期管理能力
- 品質管理に関する知識
- クライアント対応の経験
- 大学卒業以上（言語学、翻訳学などが望ましい）
潜在的な面接質問
Text copied to clipboard!- 翻訳チームを管理した経験はありますか？
- 使用経験のあるCATツールを教えてください。
- 翻訳品質をどのように管理していますか？
- 納期が厳しいプロジェクトにどう対応しますか？
- クライアントとのトラブルをどのように解決しましたか？
- チームメンバーのモチベーションをどう維持していますか？
- 多言語プロジェクトの経験はありますか？
- 翻訳メモリや用語集の管理経験はありますか？
- スタイルガイドを作成したことはありますか？
- 翻訳者の育成に関わった経験はありますか？
