Text copied to clipboard!
Pavadinimas
Text copied to clipboard!Medicinos vertėjas
Aprašymas
Text copied to clipboard!
Ieškome profesionalaus medicinos vertėjo, kuris prisijungtų prie mūsų komandos ir padėtų užtikrinti sklandų bendravimą tarp pacientų, gydytojų bei kitų sveikatos priežiūros specialistų. Medicinos vertėjas yra atsakingas už žodinių ir rašytinių medicininių tekstų vertimą iš vienos kalbos į kitą, užtikrinant tikslumą, konfidencialumą ir kultūrinį jautrumą. Ši pozicija reikalauja puikių kalbinių įgūdžių, išsamių medicinos terminologijos žinių bei gebėjimo dirbti stresinėse situacijose. Medicinos vertėjas dažnai dalyvauja gydytojų konsultacijose, ligoninės procedūrose, pacientų priėmimuose, taip pat verčia medicininius dokumentus, išrašus, laboratorinius tyrimus ir kitą svarbią informaciją. Svarbu ne tik tiksliai perteikti informaciją, bet ir užtikrinti, kad pacientai jaustųsi suprasti ir saugūs. Darbo metu gali tekti dirbti tiek ligoninėse, klinikose, tiek nuotoliniu būdu, priklausomai nuo situacijos. Tikimės, kad kandidatas gebės greitai reaguoti į besikeičiančias situacijas, išlaikyti profesionalumą ir laikytis etikos standartų. Jei turite patirties medicinos vertimų srityje, puikiai mokate lietuvių ir bent vieną užsienio kalbą, esate atsakingas, empatiškas ir norite prisidėti prie pacientų gerovės, kviečiame kandidatuoti į šią svarbią ir prasmingą poziciją.
Atsakomybės
Text copied to clipboard!- Versti žodžiu gydytojų ir pacientų pokalbius
- Versti raštu medicininius dokumentus ir ataskaitas
- Užtikrinti vertimų tikslumą ir konfidencialumą
- Padėti pacientams suprasti medicininę informaciją
- Bendradarbiauti su medicinos personalu
- Laikytis profesinės etikos ir konfidencialumo reikalavimų
- Greitai reaguoti į skubias situacijas
- Nuolat tobulinti medicinos terminologijos žinias
- Prisidėti prie pacientų saugumo ir gerovės
- Tvarkyti vertimų dokumentaciją
Reikalavimai
Text copied to clipboard!- Aukštasis išsilavinimas (pageidautina filologijos ar medicinos srityje)
- Puikios lietuvių ir bent vienos užsienio kalbos žinios
- Patirtis medicinos vertimų srityje
- Puikūs bendravimo įgūdžiai
- Gebėjimas dirbti stresinėse situacijose
- Atsakingumas ir dėmesys detalėms
- Konfidencialumo laikymasis
- Gebėjimas greitai mokytis ir prisitaikyti
- Kompiuterinis raštingumas
- Empatija ir kultūrinis jautrumas
Galimi interviu klausimai
Text copied to clipboard!- Kokias kalbas mokate laisvai?
- Ar turite patirties medicinos vertimų srityje?
- Kaip užtikrinate vertimų tikslumą?
- Kaip elgiatės stresinėse situacijose?
- Kaip laikotės konfidencialumo reikalavimų?
- Kokius medicininius dokumentus esate vertęs?
- Ar turite patirties žodiniame vertime?
- Kaip nuolat tobulinate savo žinias?
- Kaip užtikrinate kultūrinį jautrumą vertimo metu?
- Kodėl norite dirbti šioje pozicijoje?
