Text copied to clipboard!
Nosaukums
Text copied to clipboard!Medicīnas tulks
Apraksts
Text copied to clipboard!
Mēs meklējam profesionālu medicīnas tulku, kurš spēj nodrošināt precīzu un konfidenciālu mutisko un/vai rakstisko tulkošanu starp pacientiem un medicīnas personālu dažādās veselības aprūpes iestādēs. Medicīnas tulka galvenais uzdevums ir nodrošināt, lai pacienti un medicīnas darbinieki saprastu viens otru, tādējādi veicinot kvalitatīvu veselības aprūpi un novēršot iespējamos pārpratumus. Šis darbs prasa augstu atbildības sajūtu, empātiju, spēju saglabāt mieru stresa situācijās un izcilas valodu zināšanas. Medicīnas tulks strādā gan slimnīcās, gan poliklīnikās, gan citās veselības aprūpes iestādēs, kā arī var sniegt pakalpojumus attālināti. Darba pienākumos ietilpst ne tikai mutiskā tulkošana konsultāciju, izmeklējumu un ārstēšanas laikā, bet arī medicīnisko dokumentu, izrakstu, analīžu rezultātu un citu ar veselības aprūpi saistītu materiālu rakstiskā tulkošana. Medicīnas tulkam jāievēro stingra konfidencialitāte un jābūt informētam par medicīnas terminoloģiju abās valodās. Vēlama pieredze darbā ar dažādu kultūru pārstāvjiem un spēja pielāgoties dažādām situācijām. Mēs piedāvājam dinamisku darba vidi, profesionālās izaugsmes iespējas un iespēju palīdzēt cilvēkiem uzlabot viņu veselību un dzīves kvalitāti. Ja jums ir izcilas valodu prasmes, interese par medicīnu un vēlme palīdzēt citiem, aicinām pieteikties šai atbildīgajai un nozīmīgajai pozīcijai.
Atbildības
Text copied to clipboard!- Mutiskā tulkošana starp pacientiem un medicīnas personālu konsultāciju laikā
- Rakstiskā medicīnisko dokumentu tulkošana
- Konfidencialitātes ievērošana un sensitīvas informācijas aizsardzība
- Medicīniskās terminoloģijas precīza lietošana abās valodās
- Atbalsta sniegšana pacientiem, kuriem ir valodas barjeras
- Tulkošana ārkārtas situācijās un stresa apstākļos
- Sadarbība ar dažādu kultūru pārstāvjiem
- Nepārtraukta profesionālo zināšanu pilnveide
- Dokumentācijas sagatavošana un uzturēšana
- Dalība apmācībās un semināros
Prasības
Text copied to clipboard!- Izcilas latviešu un vismaz vienas svešvalodas zināšanas
- Pieredze medicīnas tulkošanā vai līdzīgā amatā
- Zināšanas par medicīnas terminoloģiju
- Augsta atbildības sajūta un konfidencialitāte
- Labas komunikācijas un starppersonu prasmes
- Spēja strādāt stresa situācijās
- Empātija un iecietība pret pacientiem
- Augstākā izglītība vai atbilstoša kvalifikācija
- Precizitāte un uzmanība detaļām
- Vēlama pieredze darbā ar dažādu kultūru pārstāvjiem
Iespējamie intervijas jautājumi
Text copied to clipboard!- Kādas valodas jūs pārvaldāt brīvi?
- Vai jums ir pieredze medicīnas tulkošanā?
- Kā jūs nodrošināt konfidencialitāti darbā ar pacientu datiem?
- Kā jūs rīkotos stresa situācijā?
- Vai jums ir zināšanas par medicīnas terminoloģiju?
- Kā jūs risinātu konfliktu starp pacientu un medicīnas personālu?
- Vai esat strādājis ar dažādu kultūru pārstāvjiem?
- Kā jūs pilnveidojat savas valodu prasmes?
- Vai jums ir pieredze rakstiskajā tulkošanā?
- Kā jūs nodrošināt precizitāti tulkojumos?
