Text copied to clipboard!
Nosaukums
Text copied to clipboard!Valodu speciālists
Apraksts
Text copied to clipboard!
Mēs meklējam pieredzējušu un motivētu Valodu speciālistu, kurš pievienotos mūsu komandai un palīdzētu nodrošināt augstas kvalitātes valodas pakalpojumus dažādos projektos. Valodu speciālists būs atbildīgs par dokumentu, materiālu un satura tulkošanu, rediģēšanu un korektūru, kā arī par valodas konsultācijām un terminoloģijas pārvaldību. Šī loma ir būtiska, lai nodrošinātu, ka mūsu komunikācija ir precīza, saprotama un atbilstoša mērķauditorijai.Valodu speciālists strādās ciešā sadarbībā ar citiem komandas locekļiem, tostarp mārketinga, juridisko, tehnisko un klientu apkalpošanas nodaļām, lai nodrošinātu konsekventu un kvalitatīvu valodas lietojumu visos uzņēmuma materiālos. Kandidātam jābūt izcilām valodas prasmēm gan latviešu, gan vismaz vienā svešvalodā (vēlams angļu, vācu vai franču), kā arī spējai pielāgoties dažādiem stiliem un tēmām.Ideālais kandidāts ir detalizēti orientēts, ar labām komunikācijas prasmēm un spēju strādāt gan patstāvīgi, gan komandā. Priekšrocība būs pieredze darbā ar tulkošanas rīkiem (piemēram, SDL Trados, MemoQ) un izpratne par lokalizācijas procesiem. Mēs piedāvājam dinamisku darba vidi, profesionālās izaugsmes iespējas un iespēju strādāt ar starptautiskiem projektiem.Ja jums ir aizraušanās ar valodām, augsta precizitāte un vēlme attīstīties valodu pakalpojumu jomā, mēs aicinām jūs pieteikties šai lomai un kļūt par daļu no mūsu profesionālās komandas.
Atbildības
Text copied to clipboard!- Tulkošanas darbu veikšana no un uz latviešu valodu
- Dokumentu un satura rediģēšana un korektūra
- Terminoloģijas izstrāde un uzturēšana
- Sadarbība ar dažādām nodaļām valodas jautājumos
- Valodas kvalitātes nodrošināšana visos materiālos
- Darbs ar tulkošanas rīkiem un programmatūru
- Lokalizācijas procesu atbalsts
- Valodas stila un toni pielāgošana mērķauditorijai
- Valodas konsultāciju sniegšana kolēģiem
- Satura atbilstības pārbaude kultūras un juridiskajiem aspektiem
Prasības
Text copied to clipboard!- Augstākā izglītība valodniecībā, tulkošanā vai līdzīgā jomā
- Izcilas latviešu valodas zināšanas
- Ļoti labas vismaz vienas svešvalodas zināšanas (vēlams angļu)
- Pieredze tulkošanā vai valodu rediģēšanā
- Prasme strādāt ar tulkošanas rīkiem (piemēram, SDL Trados, MemoQ)
- Spēja strādāt patstāvīgi un ievērot termiņus
- Augsta precizitāte un uzmanība detaļām
- Labas komunikācijas un sadarbības prasmes
- Izpratne par lokalizācijas un kultūras atšķirībām
- Vēlama pieredze terminoloģijas pārvaldībā
Iespējamie intervijas jautājumi
Text copied to clipboard!- Kādas valodas jūs pārvaldāt profesionālā līmenī?
- Vai jums ir pieredze darbā ar tulkošanas rīkiem?
- Kā jūs nodrošināt valodas kvalitāti savos darbos?
- Vai esat strādājis ar lokalizācijas projektiem?
- Kā jūs risināt terminoloģijas neskaidrības?
- Vai jums ir pieredze juridisko vai tehnisko tekstu tulkošanā?
- Kā jūs pielāgojat tekstu dažādām mērķauditorijām?
- Kā jūs organizējat savu darbu, lai ievērotu termiņus?
- Vai esat strādājis komandā ar citiem valodu speciālistiem?
- Kā jūs sekojat līdzi valodas attīstībai un jaunumiem?
