Text copied to clipboard!
Nosaukums
Text copied to clipboard!Tehniskais tulkotājs
Apraksts
Text copied to clipboard!
Mēs meklējam pieredzējušu tehnisko tulkotāju, kurš spēj precīzi un efektīvi tulkot tehniskos dokumentus no vienas valodas uz citu. Šajā amatā Jūs būsiet atbildīgs par dažādu tehnisko materiālu, piemēram, lietošanas instrukciju, tehnisko specifikāciju, programmatūras dokumentācijas, drošības datu lapu un citu ar tehnoloģijām, inženieriju vai zinātni saistītu tekstu tulkošanu. Jūsu galvenais uzdevums būs nodrošināt, ka tulkojumi ir ne tikai valodiski pareizi, bet arī tehniski precīzi, saglabājot sākotnējā teksta nozīmi un terminoloģiju. Jums būs jāstrādā ciešā sadarbībā ar inženieriem, izstrādātājiem, produktu vadītājiem un citiem speciālistiem, lai nodrošinātu, ka visi tulkotie materiāli atbilst uzņēmuma un nozares standartiem. Darbs var ietvert arī lokalizācijas projektu vadību, terminoloģijas datubāzu uzturēšanu un kvalitātes kontroles veikšanu. Lai gūtu panākumus šajā amatā, Jums jābūt izcilām valodu zināšanām, tehniskajai izpratnei un spējai ātri apgūt jaunu terminoloģiju. Vēlama pieredze ar tulkošanas rīkiem (CAT tools), kā arī spēja strādāt gan patstāvīgi, gan komandā. Piedāvājam dinamisku darba vidi, iespēju attīstīt profesionālās prasmes un strādāt ar starptautiskiem projektiem. Ja Jums ir interese par tehnoloģijām un valodām, šis darbs ir lieliska iespēja apvienot abas jomas un veicināt tehniskās informācijas pieejamību dažādās valodās.
Atbildības
Text copied to clipboard!- Tehnisko dokumentu tulkošana no vienas valodas uz citu
- Terminoloģijas izpēte un uzturēšana
- Sadarbība ar tehniskajiem speciālistiem un projektu vadītājiem
- Tulkojumu kvalitātes kontrole un korektūra
- Lokalizācijas projektu vadība
- Tulkošanas rīku (CAT tools) izmantošana
- Tehniskās informācijas pielāgošana mērķauditorijai
- Terminu datubāzu uzturēšana un atjaunošana
- Atbilstības nodrošināšana nozares standartiem
- Regulāra atgriezeniskās saites sniegšana un saņemšana
Prasības
Text copied to clipboard!- Augstākā izglītība filoloģijā, tulkošanā vai līdzīgā jomā
- Izcilas latviešu un vismaz vienas svešvalodas zināšanas
- Pieredze tehnisko tekstu tulkošanā
- Zināšanas par tehnisko terminoloģiju
- Prasme strādāt ar tulkošanas rīkiem (CAT tools)
- Precizitāte un uzmanība detaļām
- Spēja strādāt ar lielu informācijas apjomu
- Labas komunikācijas un sadarbības prasmes
- Spēja ievērot termiņus
- Vēlama pieredze lokalizācijas projektos
Iespējamie intervijas jautājumi
Text copied to clipboard!- Kādas valodas Jūs pārvaldāt profesionālā līmenī?
- Vai Jums ir pieredze tehnisko tekstu tulkošanā?
- Kādas tulkošanas programmas Jūs izmantojat?
- Kā Jūs risināt neskaidras tehniskās terminoloģijas jautājumus?
- Vai esat strādājis ar lokalizācijas projektiem?
- Kā Jūs nodrošināt tulkojumu kvalitāti?
- Vai Jums ir pieredze darbā ar terminu datubāzēm?
- Kā Jūs organizējat savu darbu, lai ievērotu termiņus?
- Vai Jums ir pieredze sadarbībā ar tehniskajiem speciālistiem?
- Kā Jūs attīstāt savas tehniskās zināšanas?
