Text copied to clipboard!
Titel
Text copied to clipboard!Ondertitelschrijver
Beschrijving
Text copied to clipboard!
Wij zijn op zoek naar een Ondertitelschrijver die een scherp taalgevoel, uitstekende luistervaardigheden en oog voor detail meebrengt naar de productie van hoogwaardige ondertitels voor uiteenlopende audiovisuele content. In deze functie werk je aan films, series, documentaires, online video’s, bedrijfscontent, educatief materiaal en live of vooraf opgenomen programma’s. Je zorgt ervoor dat gesproken inhoud helder, correct en natuurlijk wordt omgezet in goed leesbare ondertitels die aansluiten bij toon, context, timing en doelgroep. Daarbij houd je rekening met taalregister, culturele nuances, leestempo, technische richtlijnen en toegankelijkheidsnormen.
Als Ondertitelschrijver ben je verantwoordelijk voor meer dan alleen het uitschrijven van dialoog. Je analyseert bronmateriaal zorgvuldig, herkent sprekers, interpreteert betekenis en past tekst aan zodat deze beknopt maar volledig begrijpelijk blijft binnen de beschikbare leestijd. Je werkt vaak met gespecialiseerde software voor spotting, timing, transcriptie en kwaliteitscontrole. Daarnaast stem je af met vertalers, editors, producers, contentmanagers en soms ook met toegankelijkheidsspecialisten om te zorgen dat het eindresultaat voldoet aan redactionele, technische en stilistische eisen.
De ideale kandidaat heeft een uitstekende beheersing van het Nederlands en kan gesproken taal snel en accuraat verwerken. Ervaring met ondertiteling, transcriptie, vertaling of mediaproductie is sterk gewenst. Je begrijpt hoe belangrijk consistentie is in spelling, interpunctie, naamgebruik en terminologie. Ook weet je hoe je complexe of snel uitgesproken informatie omzet in korte, duidelijke zinnen zonder de essentie te verliezen. In sommige projecten werk je met vertaalde ondertitels, in andere gevallen maak je originele Nederlandstalige ondertitels of toegankelijkheidsondertitels voor doven en slechthorenden.
Deze rol vraagt om zelfstandigheid, discipline en een sterk verantwoordelijkheidsgevoel, zeker wanneer je werkt met strakke deadlines en meerdere projecten tegelijk. Tegelijkertijd is samenwerking essentieel, omdat ondertiteling vaak onderdeel is van een bredere postproductie- of publicatieketen. Je moet feedback professioneel kunnen verwerken en bereid zijn om teksten te herzien op basis van stijlrichtlijnen, klantwensen of kwaliteitscontroles.
Wij bieden een functie binnen een dynamische en creatieve werkomgeving waar taal, media en technologie samenkomen. Je krijgt de kans om te werken aan content die een breed publiek bereikt en direct bijdraagt aan begrijpelijkheid, toegankelijkheid en kijkervaring. Voor taalprofessionals met passie voor audiovisuele media is dit een veelzijdige rol met ruimte voor ontwikkeling, specialisatie en impact. Als jij nauwkeurig werkt, gevoel hebt voor ritme en taal, en graag bijdraagt aan kwalitatieve mediacontent, dan is deze functie als Ondertitelschrijver een uitstekende volgende stap.
Verantwoordelijkheden
Text copied to clipboard!- Schrijven en redigeren van nauwkeurige Nederlandstalige ondertitels voor diverse videoproducties.
- Synchroniseren van ondertitels met gesproken tekst en visuele timing.
- Controleren van spelling, grammatica, interpunctie en terminologie op consistentie.
- Inkorten en herformuleren van dialogen voor optimale leesbaarheid binnen beperkte tijd.
- Toepassen van stijlrichtlijnen, klantinstructies en technische specificaties.
- Samenwerken met vertalers, editors, producers en kwaliteitscontroleurs.
- Uitvoeren van kwaliteitscontroles op timing, regelafbreking en tekstweergave.
- Maken van transcripties op basis van audio- en videomateriaal.
- Aanpassen van ondertitels voor toegankelijkheid, inclusief sprekeridentificatie en geluidseffecten.
- Beheren van meerdere projecten tegelijk binnen afgesproken deadlines.
Vereisten
Text copied to clipboard!- Uitstekende beheersing van de Nederlandse taal in woord en schrift.
- Aantoonbare ervaring met ondertiteling, transcriptie, vertaling of redactiewerk.
- Sterk gevoel voor timing, leesbaarheid en tekststructuur.
- Nauwkeurige werkhouding met veel aandacht voor detail en consistentie.
- Bekendheid met ondertitelsoftware en digitale mediaprocessen.
- Vermogen om zelfstandig te werken en deadlines te halen.
- Goede luistervaardigheid en snel begrip van gesproken inhoud.
- Kennis van stijlrichtlijnen en toegankelijkheidsnormen is een pre.
Potentiële interviewvragen
Text copied to clipboard!- Welke ervaring heeft u met het schrijven of redigeren van ondertitels?
- Met welke ondertitelsoftware of transcriptietools heeft u gewerkt?
- Hoe gaat u om met snel gesproken of moeilijk verstaanbare dialogen?
- Hoe bewaakt u consistentie in spelling, toon en terminologie?
- Heeft u ervaring met toegankelijkheidsondertitels voor doven en slechthorenden?
- Hoe prioriteert u meerdere projecten met overlappende deadlines?
- Kunt u een voorbeeld geven van een uitdagend ondertitelproject?
- Hoe verwerkt u feedback van editors of opdrachtgevers in uw werk?
