Text copied to clipboard!
Tittel
Text copied to clipboard!Senior oversetter
Beskrivelse
Text copied to clipboard!
Vi søker en Senior oversetter som skal bidra til å sikre nøyaktig og kulturelt tilpasset oversettelse av dokumenter, tekster og annet innhold. Rollen krever dyp forståelse av både kilde- og målspråk, samt evne til å formidle budskapet på en klar og presis måte. Som Senior oversetter vil du ha ansvar for å lede oversettelsesprosjekter, kvalitetssikre arbeidet til andre oversettere, og samarbeide tett med ulike avdelinger for å møte deres behov. Du vil også være en nøkkelperson i utviklingen av oversettelsesstandarder og prosesser, og bidra til kontinuerlig forbedring av oversettelsestjenestene. Stillingen krever høy grad av selvstendighet, gode kommunikasjonsevner og evne til å håndtere flere oppgaver samtidig. Vi ser etter en person med solid erfaring innen oversettelse, som kan håndtere komplekse tekster innen ulike fagområder, og som har en sterk interesse for språk og kultur. Hvis du er en detaljorientert og engasjert oversetter som ønsker å ta ansvar og bidra til kvalitet i kommunikasjon på tvers av språk, vil vi gjerne høre fra deg.
Ansvarsområder
Text copied to clipboard!- Oversette tekster fra kilde- til målspråk med høy nøyaktighet.
- Kvalitetssikre oversettelser utført av andre teammedlemmer.
- Samarbeide med prosjektledere og andre avdelinger for å forstå oversettelsesbehov.
- Utvikle og vedlikeholde terminologilister og oversettelsesminner.
- Lede og koordinere oversettelsesprosjekter for å sikre tidsfrister og kvalitet.
- Gi opplæring og veiledning til junioroversettere.
- Tilpasse oversettelser til kulturelle og kontekstuelle forhold.
- Bruke oversettelsesverktøy og teknologi effektivt.
- Bidra til forbedring av oversettelsesprosesser og arbeidsflyt.
- Håndtere flere prosjekter samtidig under tidspress.
Krav
Text copied to clipboard!- Flytende i minst to språk, inkludert norsk.
- Minimum 5 års erfaring som oversetter.
- Dokumentert erfaring med fagspesifikke oversettelser.
- God kjennskap til oversettelsesverktøy som SDL Trados eller MemoQ.
- Sterke skriftlige og muntlige kommunikasjonsevner.
- Evne til å arbeide selvstendig og i team.
- Detaljorientert med fokus på kvalitet.
- Gode organisatoriske ferdigheter og evne til å håndtere flere oppgaver.
- Erfaring med prosjektledelse er en fordel.
- Utdanning innen språk, oversettelse eller tilsvarende.
Potensielle intervjuspørsmål
Text copied to clipboard!- Hvilke språk er du flytende i?
- Kan du beskrive din erfaring med oversettelsesverktøy?
- Hvordan sikrer du kvalitet i dine oversettelser?
- Har du erfaring med å lede oversettelsesprosjekter?
- Hvordan håndterer du stramme tidsfrister?
- Kan du gi eksempler på fagområder du har oversatt innen?
- Hvordan holder du deg oppdatert på språkutvikling?
- Har du erfaring med å tilpasse oversettelser til kulturelle kontekster?
- Hvordan samarbeider du med andre i et oversettelsesteam?
- Hva motiverer deg i rollen som senior oversetter?
