Text copied to clipboard!
Tittel
Text copied to clipboard!Språkoversettelseskonsulent
Beskrivelse
Text copied to clipboard!
Vi søker en Språkoversettelseskonsulent som skal bidra til å sikre nøyaktig og effektiv oversettelse av dokumenter, innhold og kommunikasjon på tvers av ulike språk. Rollen innebærer å gi faglig veiledning til oversettere og prosjektledere, samt å utvikle strategier for å forbedre oversettelseskvaliteten og tilpasse innhold til målgruppens kulturelle kontekst. Du vil samarbeide tett med interne team og eksterne leverandører for å sikre at alle oversettelser oppfyller høye standarder for presisjon, konsistens og terminologi. Stillingen krever en dyp forståelse av språkstruktur, kulturelle nyanser og tekniske aspekter ved oversettelse, inkludert bruk av oversettelsesverktøy og kvalitetskontrollmetoder. Som Språkoversettelseskonsulent vil du også være ansvarlig for opplæring og støtte til oversettelsesteam, samt evaluering av nye teknologier og metoder som kan effektivisere arbeidsprosesser. Du må kunne håndtere flere prosjekter samtidig, arbeide selvstendig og i team, og ha gode kommunikasjonsevner for å formidle komplekse språklige problemstillinger på en forståelig måte. Stillingen passer for deg som har en solid bakgrunn innen språk, oversettelse eller lingvistikk, og som ønsker å bidra til å bygge bro mellom språk og kultur i en globalisert verden. Vi tilbyr et dynamisk arbeidsmiljø med muligheter for faglig utvikling og samarbeid på tvers av bransjer og språk.
Ansvarsområder
Text copied to clipboard!- Gi faglig rådgivning og støtte til oversettere og prosjektledere
- Utvikle og implementere oversettelsesstrategier og kvalitetsstandarder
- Sikre korrekt bruk av terminologi og kulturell tilpasning i oversettelser
- Evaluere og anbefale oversettelsesverktøy og teknologier
- Gjennomføre kvalitetskontroller og revisjoner av oversatt materiale
- Organisere og gjennomføre opplæring for oversettelsesteam
- Samarbeide med interne og eksterne interessenter for å sikre prosjektleveranser
- Håndtere flere oversettelsesprosjekter samtidig
- Bidra til kontinuerlig forbedring av arbeidsprosesser innen oversettelse
- Rapportere om fremdrift og utfordringer til ledelsen
Krav
Text copied to clipboard!- Relevant utdanning innen språk, oversettelse eller lingvistikk
- Erfaring med oversettelse og språkkonsulentarbeid
- God kjennskap til oversettelsesverktøy og CAT-programvare
- Sterke kommunikasjonsevner på flere språk
- Evne til å arbeide selvstendig og i team
- Detaljorientert med fokus på kvalitet og presisjon
- Gode organisatoriske ferdigheter og evne til å håndtere flere prosjekter
- Kunnskap om kulturelle forskjeller og tilpasning av innhold
- Erfaring med opplæring og veiledning av medarbeidere
- Fleksibilitet og problemløsningsevner
Potensielle intervjuspørsmål
Text copied to clipboard!- Hvilke språk behersker du flytende?
- Hvilken erfaring har du med oversettelsesverktøy?
- Kan du beskrive en situasjon hvor du løste en språklig utfordring?
- Hvordan sikrer du kvalitet i oversettelsesprosjekter?
- Har du erfaring med opplæring eller veiledning av andre?
- Hvordan håndterer du tidsfrister og flere parallelle prosjekter?
- Hva er din tilnærming til kulturell tilpasning i oversettelser?
- Kan du gi eksempler på hvordan du har forbedret oversettelsesprosesser?
- Hvordan holder du deg oppdatert på nye teknologier innen oversettelse?
- Hva motiverer deg i rollen som språkoversettelseskonsulent?
