Text copied to clipboard!
Tytuł
Text copied to clipboard!Konsultant ds. tłumaczeń
Opis
Text copied to clipboard!
Poszukujemy Konsultanta ds. tłumaczeń, który będzie odpowiedzialny za wspieranie i koordynowanie procesów tłumaczeniowych oraz lokalizacyjnych w naszej organizacji. Osoba na tym stanowisku będzie współpracować z zespołami tłumaczy, redaktorów oraz specjalistów ds. jakości, aby zapewnić najwyższą jakość przekładów oraz ich zgodność z wymaganiami klienta i specyfiką rynku docelowego. Konsultant ds. tłumaczeń będzie również analizować potrzeby językowe, doradzać w zakresie wyboru odpowiednich narzędzi i technologii tłumaczeniowych oraz monitorować postępy projektów. Wymagana jest doskonała znajomość języków obcych, umiejętność pracy w zespole oraz zdolności organizacyjne. Osoba na tym stanowisku powinna być komunikatywna, skrupulatna i zorientowana na szczegóły, a także posiadać doświadczenie w branży tłumaczeniowej lub pokrewnej. Do zadań konsultanta będzie należało także szkolenie zespołu oraz dbanie o ciągłe doskonalenie procesów tłumaczeniowych w firmie.
Obowiązki
Text copied to clipboard!- Koordynacja i nadzór nad projektami tłumaczeniowymi
- Współpraca z tłumaczami i redaktorami w celu zapewnienia jakości
- Analiza potrzeb językowych klientów i firmy
- Doradztwo w zakresie wyboru narzędzi tłumaczeniowych
- Monitorowanie terminowości i budżetu projektów
- Szkolenie zespołu w zakresie najlepszych praktyk tłumaczeniowych
- Utrzymywanie dokumentacji projektowej i raportowanie postępów
- Wdrażanie standardów jakości i procedur tłumaczeniowych
- Rozwiązywanie problemów związanych z tłumaczeniami
- Badanie rynku i trendów w branży tłumaczeniowej
Wymagania
Text copied to clipboard!- Biegła znajomość co najmniej dwóch języków obcych
- Doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku
- Znajomość narzędzi CAT (Computer-Assisted Translation)
- Umiejętność zarządzania projektami
- Doskonałe zdolności komunikacyjne i interpersonalne
- Umiejętność pracy pod presją czasu
- Wykształcenie wyższe, preferowane filologiczne lub lingwistyczne
- Zorientowanie na szczegóły i jakość
- Znajomość branży tłumaczeniowej i lokalizacyjnej
- Umiejętność pracy zespołowej i samodzielnej
Potencjalne pytania na rozmowie
Text copied to clipboard!- Jakie języki obce znasz na poziomie zaawansowanym?
- Czy masz doświadczenie w pracy z narzędziami CAT?
- Jak radzisz sobie z zarządzaniem wieloma projektami jednocześnie?
- Opowiedz o sytuacji, gdy musiałeś rozwiązać problem w projekcie tłumaczeniowym.
- Jakie metody stosujesz, aby zapewnić wysoką jakość tłumaczeń?
- Czy masz doświadczenie w szkoleniu innych pracowników?
- Jakie znasz standardy jakości w tłumaczeniach?
- Jakie są Twoje mocne strony jako konsultanta ds. tłumaczeń?
