Text copied to clipboard!
Название
Text copied to clipboard!Консультант по переводам
Описание
Text copied to clipboard!
Мы ищем консультанта по переводам, который будет играть ключевую роль в обеспечении точности и качества переводов для различных проектов и клиентов. Эта позиция требует глубокого понимания языковых нюансов, культурных особенностей и специфики отраслей, для которых выполняются переводы. Консультант будет работать с многоязычными командами, помогая адаптировать контент, обеспечивать соответствие терминологии и поддерживать высокий стандарт коммуникации. В обязанности входит анализ исходных материалов, выбор оптимальных методов перевода, а также контроль качества готовых текстов. Кроме того, консультант по переводам будет участвовать в разработке и внедрении стандартов и процессов, направленных на повышение эффективности переводческих услуг. Эта роль требует отличных коммуникативных навыков, способности работать в динамичной среде и стремления к постоянному профессиональному развитию. Мы ценим инициативность, внимание к деталям и умение работать в команде.
Обязанности
Text copied to clipboard!- Анализировать и оценивать исходные тексты для перевода
- Подбирать оптимальные методы и инструменты перевода
- Обеспечивать точность и соответствие терминологии
- Контролировать качество и корректность переводов
- Сотрудничать с многоязычными командами и клиентами
- Разрабатывать стандарты и процедуры перевода
- Обучать и консультировать переводчиков
- Участвовать в локализации контента
- Обеспечивать соблюдение сроков выполнения проектов
- Вести документацию и отчётность по проектам
Требования
Text copied to clipboard!- Высшее лингвистическое или филологическое образование
- Опыт работы в сфере переводов от 3 лет
- Знание нескольких языков на профессиональном уровне
- Отличные коммуникативные и организационные навыки
- Умение работать с CAT-инструментами
- Внимательность к деталям и ответственность
- Способность работать в команде и самостоятельно
- Знание специфики различных отраслей приветствуется
- Готовность к обучению и развитию
- Навыки управления проектами будут преимуществом
Возможные вопросы на интервью
Text copied to clipboard!- Какой у вас опыт работы в переводческой сфере?
- Какие языки вы знаете и на каком уровне?
- С какими CAT-инструментами вы работали?
- Как вы обеспечиваете качество переводов?
- Расскажите о случае, когда вам пришлось решать сложную языковую задачу.
- Как вы справляетесь с дедлайнами и многозадачностью?
- Какие отрасли вам наиболее знакомы?
- Как вы обучаете и поддерживаете других переводчиков?
- Какие методы локализации вы применяли?
- Почему вы выбрали профессию консультанта по переводам?