Text copied to clipboard!
Názov
Text copied to clipboard!Špecialista na preklad
Opis
Text copied to clipboard!
Hľadáme špecialistu na preklad, ktorý bude zodpovedný za presný a kvalitný preklad textov medzi rôznymi jazykmi podľa potrieb našich klientov. Ideálny kandidát má vynikajúce jazykové znalosti, dôraz na detail a schopnosť zachovať význam, štýl a tón pôvodného textu. Špecialista na preklad bude pracovať s rôznymi typmi dokumentov vrátane právnych, technických, marketingových, vedeckých či literárnych textov. Vašou úlohou bude nielen preklad, ale aj korektúra, editácia a lokalizácia obsahu tak, aby bol vhodný pre cieľové publikum. Očakávame, že budete schopný pracovať samostatne aj v tíme, dodržiavať termíny a efektívne komunikovať s klientmi a kolegami. Práca vyžaduje vysokú úroveň profesionality, diskrétnosť a neustále vzdelávanie v oblasti jazykov a kultúrnych rozdielov. Ak máte skúsenosti s prekladom, znalosť CAT nástrojov a záujem o rozmanité projekty, ste pre nás ideálnym kandidátom. Ponúkame flexibilné pracovné podmienky, možnosť práce na diaľku a príležitosť rozvíjať sa v medzinárodnom prostredí. Pridajte sa k nášmu tímu a pomáhajte nám prekonávať jazykové bariéry!
Zodpovednosti
Text copied to clipboard!- Preklad textov medzi rôznymi jazykmi podľa zadania
- Korektúra a editácia preložených dokumentov
- Zachovanie významu, štýlu a tónu pôvodného textu
- Lokalizácia obsahu pre cieľové publikum
- Spolupráca s kolegami a klientmi na projektoch
- Dodržiavanie termínov a kvalitatívnych štandardov
- Používanie CAT nástrojov a prekladateľských softvérov
- Priebežné vzdelávanie v oblasti jazykov a kultúr
- Správa a archivácia preložených materiálov
- Riešenie spätnej väzby a úprava prekladov podľa požiadaviek
Požiadavky
Text copied to clipboard!- Výborná znalosť minimálne dvoch jazykov (slovom aj písmom)
- Skúsenosti s prekladom rôznych typov textov
- Znalosť CAT nástrojov (napr. Trados, MemoQ, Wordfast)
- Dôraz na detail a precíznosť
- Schopnosť pracovať samostatne aj v tíme
- Organizačné schopnosti a schopnosť dodržiavať termíny
- Výborné komunikačné zručnosti
- Zodpovednosť a diskrétnosť
- Flexibilita a ochota učiť sa nové veci
- Vysokoškolské vzdelanie v odbore prekladateľstvo alebo príbuznom odbore je výhodou
Potenciálne otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Aké jazyky ovládate na profesionálnej úrovni?
- Aké typy textov ste už prekladali?
- Máte skúsenosti s používaním CAT nástrojov? Ak áno, ktorých?
- Ako zabezpečujete kvalitu svojich prekladov?
- Ako pristupujete k lokalizácii obsahu?
- Ako zvládate prácu pod časovým tlakom?
- Ste ochotný pracovať na diaľku alebo v kancelárii?
- Ako riešite spätne väzby od klientov?
- Aké sú vaše silné stránky v oblasti prekladu?
- Prečo by ste chceli pracovať práve u nás?
