Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Prevajalec in lektor
Opis
Text copied to clipboard!
Iščemo prevajalca in lektorja, ki bo skrbel za natančno in kakovostno prevajanje ter lektoriranje različnih vrst besedil. Kandidat bo odgovoren za zagotavljanje jezikovne pravilnosti, skladnosti s slogom in terminološko natančnostjo v ciljnem jeziku. Delo vključuje prevajanje dokumentov, lektoriranje že prevedenih besedil, prilagajanje vsebin glede na ciljno publiko ter sodelovanje z uredniki in avtorji. Idealni kandidat ima odlično znanje slovenskega jezika, izkušnje s prevajanjem in lektoriranjem ter poznavanje različnih področij, kot so tehnična, pravna, marketinška ali znanstvena besedila. Pomembna je tudi sposobnost samostojnega dela, natančnost in pozornost do detajlov. Delo zahteva uporabo prevajalskih orodij in upoštevanje rokov. Če ste komunikativni, zanesljivi in imate strast do jezikov, vas vabimo, da se pridružite naši ekipi in prispevate k kakovostni jezikovni podpori.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Prevajanje različnih vrst besedil iz tujega jezika v slovenščino in obratno.
- Lektoriranje in popravljanje že prevedenih besedil za zagotavljanje jezikovne pravilnosti.
- Prilagajanje vsebine glede na ciljno publiko in namen besedila.
- Sodelovanje z uredniki, avtorji in drugimi strokovnjaki za izboljšanje kakovosti besedil.
- Uporaba prevajalskih orodij in programov za učinkovito delo.
- Sledenje rokom in zagotavljanje pravočasne dostave prevodov in lektoratov.
- Raziskovanje terminologije in strokovnih izrazov za natančne prevode.
- Vzdrževanje doslednosti slogovnih in terminoloških smernic.
- Spremljanje novosti na področju jezikoslovja in prevajanja.
- Skrb za varovanje zaupnosti in intelektualne lastnine naročnikov.
Zahteve
Text copied to clipboard!- Odlično znanje slovenskega jezika in vsaj enega tujega jezika.
- Izkušnje s prevajanjem in lektoriranjem različnih vrst besedil.
- Poznavanje slovničnih pravil, pravopisa in slogovnih značilnosti.
- Sposobnost samostojnega in natančnega dela pod časovnim pritiskom.
- Izkušnje z uporabo prevajalskih orodij (CAT tools).
- Dobre komunikacijske in organizacijske sposobnosti.
- Pozornost do detajlov in visoka stopnja odgovornosti.
- Sposobnost prilagajanja različnim slogom in zahtevam naročnikov.
- Izobrazba s področja jezikoslovja, prevajanja ali sorodnih ved je zaželena.
- Pripravljenost na stalno izobraževanje in nadgrajevanje znanja.
Možna vprašanja na razgovoru
Text copied to clipboard!- Katera področja prevajanja vam najbolj ustrezajo?
- Katere prevajalske programe uporabljate?
- Kako zagotavljate kakovost in natančnost prevodov?
- Kako se spopadate z roki in večjimi količinami dela?
- Ali imate izkušnje z lektoriranjem strokovnih besedil?
- Kako pristopate k raziskovanju terminologije?
- Kako prilagajate slog besedila ciljni publiki?
- Ali ste pripravljeni sodelovati v timu in sprejemati povratne informacije?
- Kakšne so vaše jezikovne kombinacije?
- Kako skrbite za varovanje zaupnosti informacij?
