Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Specialist za prevajanje jezikov
Opis
Text copied to clipboard!
Iščemo strokovnjaka za prevajanje jezikov, ki bo odgovoren za natančno in kulturno ustrezno prevajanje pisnih in ustnih vsebin med različnimi jeziki. Idealni kandidat bo imel odlično znanje vsaj dveh jezikov, vključno s slovenščino, ter sposobnost hitrega in natančnega prevajanja različnih vrst dokumentov, kot so pravni, tehnični, medicinski, tržni in drugi strokovni teksti.
Delo vključuje sodelovanje z različnimi oddelki in strankami, da se zagotovi pravilna interpretacija pomena in tona izvirnega besedila. Kandidat mora biti sposoben delati samostojno, imeti izostren občutek za podrobnosti in biti sposoben upravljati več projektov hkrati. Poleg tega mora biti sposoben uporabljati prevajalska orodja (CAT tools) in imeti osnovno razumevanje lokalizacije in kulturnih razlik.
Strokovnjak za prevajanje jezikov bo prav tako odgovoren za lekturo in urejanje prevedenih besedil, sodelovanje pri razvoju terminoloških baz ter zagotavljanje skladnosti s slogovnimi smernicami podjetja ali naročnika. Delo lahko poteka v pisarni ali na daljavo, odvisno od potreb delodajalca.
Za uspeh na tem delovnem mestu je ključnega pomena visoka stopnja jezikovne natančnosti, zmožnost hitrega učenja in prilagajanja ter odlične komunikacijske spretnosti. Če imate strast do jezikov, kulturno občutljivost in željo po delu v dinamičnem okolju, vas vabimo, da se prijavite.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Prevajanje pisnih in ustnih vsebin med različnimi jeziki
- Zagotavljanje natančnosti in kulturne ustreznosti prevodov
- Uporaba prevajalskih orodij (CAT tools)
- Lektura in urejanje prevedenih besedil
- Sodelovanje z drugimi oddelki in strankami
- Razvijanje in vzdrževanje terminoloških baz
- Upoštevanje slogovnih smernic naročnika
- Upravljanje več prevajalskih projektov hkrati
- Spremljanje jezikovnih trendov in novosti
- Sodelovanje pri lokalizacijskih projektih
Zahteve
Text copied to clipboard!- Odlično znanje slovenščine in vsaj enega tujega jezika
- Diploma iz prevajanja, jezikoslovja ali sorodnega področja
- Izkušnje s prevajanjem različnih vrst besedil
- Poznavanje prevajalskih orodij (npr. SDL Trados, MemoQ)
- Sposobnost samostojnega in timskega dela
- Odlične pisne in ustne komunikacijske spretnosti
- Pozornost do podrobnosti in natančnost
- Razumevanje kulturnih razlik in lokalizacije
- Sposobnost upravljanja več projektov hkrati
- Fleksibilnost in prilagodljivost
Možna vprašanja na razgovoru
Text copied to clipboard!- Katere jezike tekoče govorite in pišete?
- Kakšne izkušnje imate s prevajanjem strokovnih besedil?
- Ali ste že uporabljali prevajalska orodja? Katera?
- Kako zagotavljate natančnost in kakovost prevodov?
- Kako se spopadate z roki in več projekti hkrati?
- Ali imate izkušnje z lokalizacijo vsebin?
- Kako pristopate k prevajanju kulturno občutljivih vsebin?
- Ali ste pripravljeni delati na daljavo?
- Kako se izpopolnjujete na področju jezikov in prevajanja?
- Ali ste že sodelovali z mednarodnimi strankami?
