Text copied to clipboard!
Title
Text copied to clipboard!Software Translator
Description
Text copied to clipboard!
We are looking for a skilled and detail-oriented Software Translator to join our dynamic team. The ideal candidate will be responsible for translating software applications, user interfaces, documentation, and related materials from English into various target languages. This role requires a deep understanding of software terminology, excellent linguistic skills, and the ability to maintain consistency and accuracy across all translated content.
As a Software Translator, you will collaborate closely with software developers, product managers, and quality assurance teams to ensure that translations meet the highest standards of clarity, accuracy, and cultural appropriateness. You will be expected to manage multiple translation projects simultaneously, adhering to tight deadlines and maintaining high-quality standards.
Your responsibilities will include translating software strings, user manuals, help files, and marketing materials. You will also be responsible for reviewing and proofreading translations completed by other translators or translation agencies to ensure consistency and accuracy. Additionally, you will participate in localization testing to verify that translated software functions correctly and meets user expectations in the target language.
The successful candidate will have a strong background in translation and localization, preferably within the software or technology industry. You should be proficient in using translation management tools, CAT tools, and terminology databases. Familiarity with software development processes and agile methodologies will be advantageous.
Excellent communication skills are essential, as you will need to clearly convey translation issues, suggestions, and feedback to cross-functional teams. You should also possess strong organizational skills, attention to detail, and the ability to work independently as well as collaboratively within a team environment.
We value candidates who demonstrate cultural sensitivity and awareness, ensuring that translations resonate effectively with target audiences. You should be proactive in identifying potential localization issues and proposing solutions to enhance user experience.
This role offers an exciting opportunity to contribute to the global success of our software products. You will play a critical role in ensuring that our software is accessible, user-friendly, and culturally relevant to users around the world. We offer a supportive work environment, opportunities for professional growth, and the chance to work with a talented and diverse team.
If you are passionate about languages, technology, and delivering high-quality translations, we encourage you to apply for this rewarding position. Join us in our mission to create software solutions that empower users globally and bridge linguistic and cultural barriers.
Responsibilities
Text copied to clipboard!- Translate software interfaces, documentation, and marketing materials accurately and clearly.
- Review and proofread translations to ensure consistency and quality.
- Collaborate with developers and product managers to understand software functionality and context.
- Maintain and update translation glossaries and terminology databases.
- Participate in localization testing to ensure translated software meets quality standards.
- Manage multiple translation projects simultaneously, meeting deadlines and quality expectations.
- Provide linguistic and cultural feedback to improve user experience.
- Identify and resolve localization issues proactively.
- Coordinate with external translation agencies and freelancers as needed.
- Ensure translations adhere to company style guides and branding guidelines.
Requirements
Text copied to clipboard!- Bachelor's degree in Translation, Linguistics, or related field.
- Proven experience in software translation and localization.
- Proficiency in translation management tools and CAT tools (e.g., SDL Trados, memoQ).
- Excellent command of English and at least one additional language.
- Strong understanding of software terminology and technical concepts.
- Familiarity with software development processes and agile methodologies.
- Exceptional attention to detail and accuracy.
- Strong organizational and project management skills.
- Ability to work independently and collaboratively within a team.
- Excellent communication and interpersonal skills.
Potential interview questions
Text copied to clipboard!- Can you describe your experience with software translation and localization?
- Which translation management tools and CAT tools are you proficient in?
- How do you ensure consistency and accuracy in your translations?
- Have you ever encountered a challenging localization issue? How did you resolve it?
- How do you manage multiple translation projects with tight deadlines?
- What strategies do you use to maintain cultural appropriateness in translations?
