Text copied to clipboard!
Наслов
Text copied to clipboard!Konsultant za jezičke prevode
Опис
Text copied to clipboard!
Tražimo konsultanta za jezičke prevode koji će biti odgovoran za pružanje visokokvalitetnih prevodilačkih usluga u različitim oblastima. Idealni kandidat poseduje izvrsno znanje više jezika, razumevanje kulturnih nijansi i sposobnost prilagođavanja prevoda specifičnim potrebama klijenata. Uloga uključuje rad sa različitim vrstama dokumenata, tehničkim tekstovima, marketinškim materijalima i pravnim dokumentima, kao i saradnju sa timovima za lokalizaciju i uređivanje. Konsultant će takođe biti zadužen za proveru i korekturu prevoda, osiguravajući tačnost i konzistentnost. Potrebna je sposobnost upravljanja rokovima i efikasna komunikacija sa klijentima kako bi se razumeli njihovi zahtevi i pružila adekvatna podrška. Očekuje se kontinuirano usavršavanje i praćenje trendova u oblasti prevodilaštva i jezičkih tehnologija. Pozicija zahteva visok nivo profesionalnosti, preciznosti i posvećenosti kvalitetu. Ako ste strastveni prema jezicima i imate iskustvo u prevodilačkom radu, pozivamo vas da se pridružite našem timu i doprinesete uspehu naših projekata.
Одговорности
Text copied to clipboard!- Prevođenje pisanih materijala sa jednog jezika na drugi.
- Provera i korektura prevoda radi osiguranja tačnosti.
- Prilagođavanje prevoda kulturnim i kontekstualnim zahtevima.
- Saradnja sa klijentima radi razumevanja njihovih potreba.
- Upravljanje rokovima i organizacija radnih zadataka.
- Korišćenje prevodilačkih alata i softvera.
- Održavanje visokog nivoa kvaliteta prevoda.
- Praćenje i primena najnovijih trendova u prevodilaštvu.
- Obuka i mentorstvo mlađih prevodilaca.
- Priprema i uređivanje prevodilačkih projekata.
Захтеви
Text copied to clipboard!- Izvrsno znanje najmanje dva jezika.
- Iskustvo u profesionalnom prevođenju.
- Poznavanje prevodilačkih alata (CAT alati).
- Sposobnost rada pod pritiskom i u rokovima.
- Odlične komunikacijske veštine.
- Pažnja prema detaljima i preciznost.
- Sposobnost samostalnog rada i timskog duha.
- Visoka motivacija za kontinuirano usavršavanje.
- Poznavanje specifičnih termina iz različitih oblasti.
- Fleksibilnost i prilagodljivost.
Могућа питања на интервјуу
Text copied to clipboard!- Koje jezike govorite i na kom nivou?
- Koje vrste prevodilačkih projekata ste radili?
- Kako pristupate proveri kvaliteta prevoda?
- Da li imate iskustvo sa prevodilačkim softverom?
- Kako se nosite sa rokovima i pritiskom?
- Možete li navesti primer izazovnog prevodilačkog zadatka?
- Kako održavate svoje jezičke veštine?
- Da li ste radili u timu prevodilaca?
- Kako prilagođavate prevod specifičnoj ciljnoj publici?
- Koji su vaši profesionalni ciljevi u oblasti prevodilaštva?
